1
00:00:40,206 --> 00:00:41,540
Teşekkür ederim.

2
00:00:49,590 --> 00:00:50,716
Merhaba.

3
00:00:55,304 --> 00:00:58,307
BİR ADAM

4
00:00:58,307 --> 00:01:01,310
BİR ADAM

5
00:01:01,310 --> 00:01:04,313
BİR ADAM

6
00:01:04,313 --> 00:01:07,274
BİR ADAM

7
00:01:09,068 --> 00:01:12,071
"Seibundo Kırtasiye Mağazası"

8
00:01:12,071 --> 00:01:14,406
"Seibundo Kırtasiye Mağazası"

9
00:02:22,224 --> 00:02:23,558
Merhaba.

10
00:03:03,224 --> 00:03:04,683
Teşekkür ederim.

11
00:03:09,397 --> 00:03:11,273
2.030 yen.

12
00:03:16,404 --> 00:03:18,280
Tam olarak 2.030 yen.

13
00:03:36,716 --> 00:03:38,426
Kırıcı nerede?

14
00:03:40,469 --> 00:03:42,220
Şu ışıklar açık.

15
00:03:59,155 --> 00:04:00,030
Üzgünüm.

16
00:04:03,033 --> 00:04:05,744
O... Üzgünüm, orada.

17
00:04:15,713 --> 00:04:17,464
Teşekkür ederim.

18
00:04:21,802 --> 00:04:23,386
Teşekkür ederim.

19
00:04:52,708 --> 00:04:53,750
'Sabah.

20
00:04:53,876 --> 00:04:55,002
'Sabah.

21
00:04:58,631 --> 00:05:01,634
Yuto, şunu alabilir misin?
Lotus kökü benim için uygun mu?

22
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
Yuto, şunu alabilir misin?
Lotus kökü benim için uygun mu?

23
00:05:12,770 --> 00:05:14,563
Anne, kahvaltı.

24
00:05:20,736 --> 00:05:22,487
Yemek yiyeceğiz.

25
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
Bu lotus kökü iyi.

26
00:05:31,121 --> 00:05:32,580
Turşu ister misin?

27
00:05:42,967 --> 00:05:44,635
Bekle!

28
00:05:44,718 --> 00:05:46,803
Çok yavaş, Yuto!

29
00:05:57,857 --> 00:05:59,149
Yuto!

30
00:06:19,837 --> 00:06:21,839
Son zamanlarda düşünüyorum.

31
00:06:22,006 --> 00:06:25,467
Kocam benden önce cennete gitti.

32
00:06:25,968 --> 00:06:28,971
böylece küçük Ryo orada yalnız kalmayacak.

33
00:06:28,971 --> 00:06:30,180
Böylece küçük Ryo orada yalnız kalmayacak.

34
00:06:30,514 --> 00:06:33,517
Masahiro çok özveriliydi.
Torununu her zaman ön planda tuttu.

35
00:06:33,517 --> 00:06:37,020
Masahiro çok özveriliydi.
Torununu her zaman ön planda tuttu.

36
00:06:44,737 --> 00:06:46,113
Evdeyim!

37
00:06:46,739 --> 00:06:47,906
Merhaba Yuto.

38
00:06:47,990 --> 00:06:49,408
Yuto, merhaba.

39
00:06:49,491 --> 00:06:52,494
Bayan Okumura bizi getirdi
Taiseido'dan kekler.

40
00:06:52,494 --> 00:06:53,620
Bayan Okumura bizi getirdi
Taiseido'dan kekler.

41
00:06:53,704 --> 00:06:55,497
Çilek ve Mont Blanc.

42
00:06:55,623 --> 00:06:56,957
Mümkün değil!

43
00:06:58,834 --> 00:07:00,460
Buzdolabında.

44
00:07:05,591 --> 00:07:06,800
Anne.

45
00:07:07,885 --> 00:07:11,513
Yuto'nuz var.
Biraz daha sertleşsen iyi olur, Hatsue.

46
00:07:12,848 --> 00:07:15,559
Bu en zoru Rie için biliyorsun.

47
00:07:15,851 --> 00:07:18,854
Yokohama single'ından geri döndü.

48
00:07:20,898 --> 00:07:22,608
Teşekkür ederim.

49
00:07:24,485 --> 00:07:26,945
Bu 1,785 yen ve...

50
00:07:27,655 --> 00:07:30,115
Bayım, hobi olarak mı resim yapıyorsunuz?

51
00:07:31,909 --> 00:07:34,912
Müşterilerimden biri seni gördü.
Kiyose Nehri yakınındaki çimenlerin üzerinde.

52
00:07:34,912 --> 00:07:38,123
Müşterilerimden biri seni gördü.
Kiyose Nehri yakınındaki çimenlerin üzerinde.

53
00:07:39,166 --> 00:07:41,168
Bir ara bana göster!

54
00:07:41,877 --> 00:07:43,128
Buna değmez.

55
00:07:43,212 --> 00:07:45,631
Rie, görmek istemiyor musun?

56
00:07:47,591 --> 00:07:50,635
Bayan Okumura,
işine bak.

57
00:07:53,681 --> 00:07:56,684
Hatsue, geçen gün...

58
00:08:01,188 --> 00:08:02,272
Daisuke.

59
00:08:03,983 --> 00:08:07,111
Dengesi sana şunu söylüyor
nereye indireceğim.

60
00:08:08,153 --> 00:08:11,156
Bu ağaç en kolay oraya düşer.
Anladım?

61
00:08:11,156 --> 00:08:12,991
Bu ağaç en kolay oraya düşer.
Anladım?

62
00:08:14,118 --> 00:08:15,661
Dengesini görüyor musun?

63
00:08:16,829 --> 00:08:18,205
Yalın durumda.

64
00:08:19,957 --> 00:08:22,960
Yani, bir çentik bakacak şekilde kesin
düşmesini istediğiniz yere.

65
00:08:22,960 --> 00:08:24,002
Yani, bir çentik bakacak şekilde kesin
düşmesini istediğiniz yere.

66
00:08:24,169 --> 00:08:27,172
Kuroki! Artık gevezeliği bırakın!

67
00:08:28,048 --> 00:08:29,132
Kapanı kapat!

68
00:08:29,216 --> 00:08:31,843
Ona söylemenin bir faydası olmayacak.

69
00:08:32,136 --> 00:08:33,220
Beni izle.

70
00:09:19,391 --> 00:09:20,392
Daisuke.

71
00:09:21,351 --> 00:09:22,393
Deneyin.

72
00:09:24,313 --> 00:09:28,066
Daisuke Taniguchi nereden?

73
00:09:29,401 --> 00:09:32,404
Gunma'da Ikaho Onsen. O
oradaki bir hancının ikinci oğlu.

74
00:09:32,404 --> 00:09:35,365
Gunma'da Ikaho Onsen. O
oradaki bir hancının ikinci oğlu.

75
00:09:36,742 --> 00:09:38,869
Büyük, eski bir han.

76
00:09:38,952 --> 00:09:41,955
Peki neden onun gibi bir adam
Burada ormanlarda mı çalışıyorsunuz?

77
00:09:41,955 --> 00:09:43,122
Peki neden onun gibi bir adam
Burada ormanlarda mı çalışıyorsunuz?

78
00:09:43,248 --> 00:09:45,833
Sana şüpheli gelmiyor mu?

79
00:09:47,086 --> 00:09:50,339
İtiraf edeceğim
kulağa pek normal gelmiyor.

80
00:09:50,923 --> 00:09:53,926
Ama kimse kendi hayatını yaşamıyor
birkaç yara izi almadan.

81
00:09:53,926 --> 00:09:55,761
Ama kimse kendi hayatını yaşamıyor
birkaç yara izi almadan.

82
00:09:56,220 --> 00:09:57,846
Eski bir mahkum mu?

83
00:09:58,430 --> 00:10:01,433
Başını belaya sokmasına izin veremem.
Biraz moral bozucu gibi görünüyor.

84
00:10:01,433 --> 00:10:03,351
Başını belaya sokmasına izin veremem.
Biraz moral bozucu gibi görünüyor.

85
00:10:03,894 --> 00:10:07,314
O moral bozucu biri değil.
O sadece sessiz.

86
00:10:07,940 --> 00:10:09,942
Aynı zamanda hızlı öğrenen biri.

87
00:10:10,776 --> 00:10:13,945
Kardeşinden çok daha faydalı.

88
00:10:14,196 --> 00:10:16,448
Takeshi'yi bu işin dışında bırak.

89
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
Ne olursa olsun o iyi bir çocuk.

90
00:10:20,202 --> 00:10:22,329
Daisuke'yi seviyorum.

91
00:10:50,899 --> 00:10:52,066
Merhaba.

92
00:11:10,878 --> 00:11:14,047
Teşekkür ederim.
Bu 200 yen olacak.

93
00:11:16,008 --> 00:11:17,342
Çantaya mı ihtiyacınız var?

94
00:11:17,426 --> 00:11:18,802
Ben iyiyim.

95
00:11:21,847 --> 00:11:24,015
1.000 yen alındı.

96
00:11:26,935 --> 00:11:28,394
Makbuza mı ihtiyacınız var?

97
00:11:28,520 --> 00:11:29,854
Yapmıyorum.

98
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
Burada 800 yen bozuk para.

99
00:11:35,903 --> 00:11:37,029
Şey...

100
00:11:39,865 --> 00:11:42,868
Bunlar.. benim resimlerim.

101
00:11:44,953 --> 00:11:47,038
Bunları benim için mi getirdin?

102
00:11:47,831 --> 00:11:49,833
Yine de harika değiller.

103
00:11:51,293 --> 00:11:52,544
17 Mayıs??

104
00:12:16,109 --> 00:12:18,152
Belli ki resim yapmayı seviyorsun.

105
00:12:20,405 --> 00:12:21,906
Bu harika.

106
00:12:27,621 --> 00:12:30,415
Bu biraz Yuto'ya benziyor.

107
00:12:32,584 --> 00:12:34,961
Oğlum orada çok oynuyor.

108
00:12:39,424 --> 00:12:43,177
Bu daha önce burada gördüğüm çocuk mu?

109
00:12:43,470 --> 00:12:46,556
Sanırım o gerçekten o olabilir.

110
00:12:46,640 --> 00:12:50,101
Gerçekten mi?
Sanırım öyle olmalı.

111
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
Bu çok hoş.

112
00:12:56,108 --> 00:12:57,275
Gerçekten harika...

113
00:12:57,359 --> 00:13:00,320
Eğer sorun yoksa,
arkadaş olabilir miyiz?

114
00:13:06,618 --> 00:13:09,912
Tabii ki değil.
Sen evlisin. Üzgünüm.

115
00:13:11,456 --> 00:13:14,584
Evli değilim.
Ben...

116
00:13:15,460 --> 00:13:18,129
...bir oğlun var,
ama boşandım.

117
00:13:19,965 --> 00:13:22,133
Ah, öyle mi?

118
00:13:22,259 --> 00:13:24,636
Üzgünüm. Bilmiyordum.

119
00:13:28,056 --> 00:13:30,516
Eğer bilseydin,
bu çok tuhaf olurdu.

120
00:13:31,518 --> 00:13:35,522
Ah evet. Haklısın.
Bu olurdu.

121
00:13:36,481 --> 00:13:38,191
Teşekkür ederim.

122
00:13:38,692 --> 00:13:41,236
Eee, adın ne?

123
00:13:44,031 --> 00:13:45,449
Taniguchi.

124
00:13:52,247 --> 00:13:55,708
Üzgünüm, buruşmuş.
Ben Daisuke Taniguchi'yim.

125
00:14:04,676 --> 00:14:08,680
Üzgünüm, kartım yok.
Ben Rie Takemoto'yum.

126
00:14:09,723 --> 00:14:11,015
Rie.

127
00:14:13,185 --> 00:14:16,188
İstediğin zaman gel,
ve bana resimlerini göster.

128
00:14:16,188 --> 00:14:17,272
İstediğin zaman gel,
ve bana resimlerini göster.

129
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
Hiçbir şey satın almanıza gerek yok.

130
00:14:41,463 --> 00:14:42,630
Daha önce yaptın mı?

131
00:14:42,714 --> 00:14:45,133
Yuto'nun küçük bir erkek kardeşi vardı.

132
00:14:50,389 --> 00:14:52,724
Ama 2 yaşındayken öldü.

133
00:14:57,562 --> 00:14:59,564
Sana söylememin sakıncası var mı?

134
00:15:07,072 --> 00:15:08,740
Bir beyin hastalığı.

135
00:15:10,409 --> 00:15:12,661
Bunu aşacağını düşünmüştüm...

136
00:15:17,416 --> 00:15:20,419
...ama kötü huylu olduğu ortaya çıktı.

137
00:15:31,263 --> 00:15:34,266
Sebebi bu muydu?

138
00:15:34,266 --> 00:15:35,600
Sebebi bu muydu?

139
00:15:39,438 --> 00:15:42,232
Kocanızdan ayrıldınız.

140
00:15:53,785 --> 00:15:56,370
Tedavi konusunda anlaşamadık.

141
00:15:58,165 --> 00:16:01,168
O andan itibaren,
hiçbir şey yolumuza gitmedi.

142
00:16:01,168 --> 00:16:04,296
O andan itibaren,
hiçbir şey yolumuza gitmedi.

143
00:16:14,598 --> 00:16:17,475
Hiçbir şeyin işe yaramayacağını bilseydim...

144
00:16:18,643 --> 00:16:22,146
İstediğini yemesine izin verirdim.

145
00:16:23,690 --> 00:16:26,693
onu en sevdiği hayvanat bahçesine götürdü,
istediği kadar...

146
00:16:26,693 --> 00:16:29,153
onu en sevdiği hayvanat bahçesine götürdü,
istediği kadar...

147
00:16:35,327 --> 00:16:37,329
En azından...

148
00:16:39,539 --> 00:16:41,332
En azından...

149
00:16:42,334 --> 00:16:45,837
...onu istedim
yaşadığına sevinmek.

150
00:17:00,685 --> 00:17:04,271
Radyasyon tedavisi
ona çok sert davrandı...

151
00:17:06,775 --> 00:17:09,861
Ona o kadar çok acı yaşatacaktım ki...

152
00:17:20,497 --> 00:17:22,165
Ama...

153
00:17:25,418 --> 00:17:28,462
Boşuna olduğunu anladığımda...

154
00:17:31,675 --> 00:17:33,385
Öyle hissettim ki...

155
00:17:48,149 --> 00:17:51,861
Oğlun...
Adı neydi?

156
00:18:01,788 --> 00:18:03,206
Ryo.

157
00:18:05,458 --> 00:18:06,459
Ryo.

158
00:18:09,379 --> 00:18:10,838
Küçük Ryo.

159
00:18:19,639 --> 00:18:20,973
Küçük Ryo.

160
00:18:27,647 --> 00:18:28,856
İşte gidiyor.

161
00:18:38,450 --> 00:18:39,659
İyisin.

162
00:18:41,453 --> 00:18:43,788
Burada. Gitmek!

163
00:18:45,957 --> 00:18:47,416
Annene geç.

164
00:18:49,252 --> 00:18:50,503
Bana mı?

165
00:19:01,431 --> 00:19:04,475
Koşmak!
Koş, koş! Koşmak!

166
00:19:07,646 --> 00:19:09,939
Acele etmek! Acele etmek!

167
00:20:41,948 --> 00:20:45,826
Sorun değil, sorun değil.
Sorun değil, sorun değil!

168
00:20:46,369 --> 00:20:47,578
Orada.

169
00:20:49,038 --> 00:20:52,583
Sorun değil, sorun değil.
Sorun değil, sorun değil.

170
00:21:19,611 --> 00:21:20,820
Bitti mi?

171
00:21:22,614 --> 00:21:24,157
Sevimli görünüyor!

172
00:21:25,742 --> 00:21:29,120
Bir şey unuttuk mu?
Her şey yolunda mı?

173
00:21:30,663 --> 00:21:31,955
Yapabilir misin?

174
00:21:42,050 --> 00:21:44,594
Bak, yanında yiyecek var.

175
00:21:44,677 --> 00:21:45,803
Nefis.

176
00:21:51,142 --> 00:21:52,810
Güzelce yiyin!

177
00:21:58,942 --> 00:22:01,945
Hey, yemekle oynamayın!

178
00:22:09,828 --> 00:22:11,704
Okula geç kaldın!

179
00:22:12,705 --> 00:22:15,207
O.
Haydi, harekete geç.

180
00:22:17,919 --> 00:22:20,504
Bunu yemedin mi?
Daha fazlasını ister misin?

181
00:22:20,630 --> 00:22:21,839
Merhaba baba.

182
00:22:22,799 --> 00:22:24,008
Gidebilir miyim?

183
00:22:24,133 --> 00:22:26,510
Ha? Ne?

184
00:22:27,095 --> 00:22:28,846
Ne? Tekrar söyle.

185
00:22:29,472 --> 00:22:30,473
Dağlara.

186
00:22:30,557 --> 00:22:31,724
Ha? Ne?

187
00:22:31,850 --> 00:22:32,809
Dağlar...

188
00:22:33,101 --> 00:22:34,185
Yapabilirsin.

189
00:22:34,811 --> 00:22:35,937
Spor günü antrenmanı.

190
00:22:36,020 --> 00:22:37,521
Ne olmuş?

191
00:22:37,605 --> 00:22:39,189
Önemli değil.

192
00:22:39,482 --> 00:22:41,859
- Hana, "Olmaz" de.
- Mümkün değil!

193
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
Görmek? Hana öyle söyledi.

194
00:22:43,945 --> 00:22:45,571
Hana, tekrar söyle.

195
00:22:46,239 --> 00:22:48,616
Ne dedin?
"Mümkün değil."

196
00:22:48,700 --> 00:22:49,867
Mümkün değil!

197
00:22:49,993 --> 00:22:51,119
Çok geç kaldın.

198
00:22:53,037 --> 00:22:55,664
Hadi!
Haydi, git artık!

199
00:22:58,209 --> 00:22:59,543
Dikkatli ol!

200
00:23:04,215 --> 00:23:05,633
Daisuke.

201
00:23:07,093 --> 00:23:09,553
Ah. Üzgünüm, üzgünüm.

202
00:23:12,891 --> 00:23:13,850
Teşekkürler.

203
00:23:17,228 --> 00:23:18,229
Teşekkürler.

204
00:23:18,354 --> 00:23:19,021
Görüşürüz.

205
00:23:19,230 --> 00:23:20,022
Hoşçakal.

206
00:23:20,106 --> 00:23:21,524
Dikkatli ol.

207
00:23:42,503 --> 00:23:43,587
İçeri girin.

208
00:23:44,672 --> 00:23:46,090
Peki ya okul?

209
00:23:46,424 --> 00:23:47,550
Hadi.

210
00:24:03,274 --> 00:24:05,985
Bugün yoğun bir gün.
Hadi bunu yapalım.

211
00:24:10,114 --> 00:24:13,325
Baba baba baba!
Hangisi?

212
00:24:14,619 --> 00:24:16,078
-Daisuke!
- Bu?

213
00:24:16,162 --> 00:24:19,165
Daha da içerilere gidiyoruz.
Bizim için burada bitirebilirsin.

214
00:24:19,165 --> 00:24:20,916
Daha da içerilere gidiyoruz.
Bizim için burada bitirebilirsin.

215
00:24:24,629 --> 00:24:25,921
Çok çalış evlat.

216
00:24:27,507 --> 00:24:30,801
Yuto, bugün ne yapmak istiyorsun?

217
00:24:30,927 --> 00:24:32,178
Bir sapan yap.

218
00:24:32,261 --> 00:24:34,137
Yine mi?

219
00:25:43,332 --> 00:25:44,791
Daisuke mi?

220
00:25:45,293 --> 00:25:46,669
İyi misin?

221
00:25:47,670 --> 00:25:48,671
Daisuke mi?

222
00:25:50,048 --> 00:25:52,967
Hey... Hey...
Daisuke mi?

223
00:25:53,718 --> 00:25:55,052
Merhaba Daisuke!

224
00:25:55,803 --> 00:25:59,181
Hey! Birisi!
Ofisi arayın!

225
00:25:59,891 --> 00:26:02,894
Hey! Daisuke!
Daisuke! Hey!

226
00:26:02,894 --> 00:26:04,020
Hey! Daisuke!
Daisuke! Hey!

227
00:26:04,812 --> 00:26:05,813
Ambulans!

228
00:26:05,897 --> 00:26:08,900
Ambulans çağırın!
Hızlıca!

229
00:26:09,358 --> 00:26:11,651
Hey! Daisuke!

230
00:26:54,195 --> 00:26:57,198
Bir yıl sonra

231
00:26:57,198 --> 00:26:58,699
Bir yıl sonra

232
00:26:59,659 --> 00:27:03,663
Daisuke'nin ölümünün birinci yıl dönümü

233
00:27:33,693 --> 00:27:35,820
Artık seni bırakacağım.

234
00:27:40,199 --> 00:27:42,951
- Çok teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim.

235
00:27:49,792 --> 00:27:51,752
Benim adım Taniguchi.

236
00:27:53,921 --> 00:27:56,006
Kyoichi Taniguchi.

237
00:27:56,841 --> 00:27:58,759
Buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederim.

238
00:27:58,885 --> 00:28:01,971
Küçük kardeşim sana sorun çıkardı.

239
00:28:02,388 --> 00:28:05,391
Hiç de bile. için üzgünüm
Seni cenazeye davet etmiyorum.

240
00:28:05,391 --> 00:28:07,101
Hiç de bile. için üzgünüm
Seni cenazeye davet etmiyorum.

241
00:28:07,977 --> 00:28:11,271
Eminim sana yapmamanı söylemiştir.
Anladım.

242
00:28:11,898 --> 00:28:14,317
Aslında...

243
00:28:14,442 --> 00:28:17,445
Tartışmamız gerektiğini biliyorum
nereye defnedileceği, yani...

244
00:28:17,445 --> 00:28:19,989
Tartışmamız gerektiğini biliyorum
nereye defnedileceği, yani...

245
00:28:20,114 --> 00:28:23,283
Daisuke benim hakkımda kötü konuştu.
Sanırım?

246
00:28:25,453 --> 00:28:28,456
Geçmişinden bahsetmedi
ama kendisinin ve ailesinin...

247
00:28:28,456 --> 00:28:30,958
Geçmişinden bahsetmedi
ama kendisinin ve ailesinin...

248
00:28:31,042 --> 00:28:34,128
Söylemeye gerek yok.
Biliyorum.

249
00:28:37,465 --> 00:28:40,468
O kadar çok kişinin başına dert açtı ki,
sonuna kadar doğru...

250
00:28:40,468 --> 00:28:41,802
O kadar çok kişinin başına dert açtı ki,
sonuna kadar doğru...

251
00:28:43,888 --> 00:28:46,932
Neden doğru yaşamak onun için bu kadar zordu?

252
00:28:48,267 --> 00:28:51,270
Bu durgun suda bir ağacın altında ölmek...
Sonuna kadar itaatsiz bir evlat.

253
00:28:51,270 --> 00:28:53,855
Bu durgun suda bir ağacın altında ölmek...
Sonuna kadar itaatsiz bir evlat.

254
00:28:56,067 --> 00:28:59,028
Ah, tütsü. 1 Mayıs mı?

255
00:28:59,320 --> 00:29:01,280
Elbette elbette.

256
00:29:03,866 --> 00:29:07,369
Hey, bana fatura et
Cenaze ve mezar masrafları.

257
00:29:07,495 --> 00:29:09,079
Hayır, gerek yok...

258
00:29:09,163 --> 00:29:11,123
Ödemem için bana güvenin.

259
00:29:33,437 --> 00:29:36,440
Sen...
buraya onun bir fotoğrafını koyar mısın?

260
00:29:36,440 --> 00:29:37,524
Sen...
buraya onun bir fotoğrafını koyar mısın?

261
00:29:40,194 --> 00:29:43,197
Bir fotoğraf.
Merhumun.

262
00:29:43,322 --> 00:29:44,364
Üzgünüm?

263
00:29:46,242 --> 00:29:48,494
Oradayım.

264
00:29:51,372 --> 00:29:52,247
Nerede?

265
00:29:52,373 --> 00:29:54,041
İşte orada.

266
00:29:54,542 --> 00:29:55,543
Nerede?

267
00:29:58,963 --> 00:30:00,297
Affedersin.

268
00:30:07,221 --> 00:30:08,931
Bu o değil.

269
00:30:11,225 --> 00:30:14,394
Bu Daisuke değil.

270
00:30:14,895 --> 00:30:16,229
Evet öyle..

271
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
Hayır, o değil.

272
00:30:17,898 --> 00:30:20,567
- Daisuke.
- Daisuke değil.

273
00:30:24,947 --> 00:30:26,490
Daisuke değil.

274
00:30:27,241 --> 00:30:29,451
Bu kadar mı değişti?

275
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Bu o değil.
O tamamen farklı.

276
00:30:32,580 --> 00:30:33,914
Bu o değil.
O tamamen farklı.

277
00:30:34,582 --> 00:30:35,457
Görüyorum...

278
00:30:35,583 --> 00:30:37,251
Farklı bir adam.

279
00:30:41,172 --> 00:30:42,590
Bu Daisuke.

280
00:30:43,966 --> 00:30:45,592
Daisuke değil.

281
00:30:45,968 --> 00:30:48,971
Öyle. Ikaho Onsen'den.
Han. Tamaki.

282
00:30:48,971 --> 00:30:51,890
Öyle. Ikaho Onsen'den.
Han. Tamaki.

283
00:30:54,643 --> 00:30:55,977
Daisuke değil.

284
00:31:02,985 --> 00:31:06,113
Sonra bu adam...

285
00:31:09,075 --> 00:31:10,993
- Kim o?
- Kim o?

286
00:31:17,541 --> 00:31:20,126
Dinlenmenizi böldüğüm için özür dilerim.

287
00:31:21,128 --> 00:31:24,131
Miyazaki Havaalanına ineceğiz
yaklaşık 35 dakika içinde.

288
00:31:24,131 --> 00:31:26,633
Miyazaki Havaalanına ineceğiz
yaklaşık 35 dakika içinde.

289
00:31:27,468 --> 00:31:30,429
Kaptanın daha önce de belirttiği gibi,

290
00:31:30,930 --> 00:31:33,390
yaklaşık 15 dakika içinde...

291
00:31:58,582 --> 00:32:01,001
Yedi yıl mı oldu?

292
00:32:01,168 --> 00:32:04,171
Ah, sanırım haklısın.
Boşanma davasından bu yana.

293
00:32:04,171 --> 00:32:05,672
Ah, sanırım haklısın.
Boşanma davasından bu yana.

294
00:32:07,049 --> 00:32:09,468
Yaptığın her şey için teşekkürler.

295
00:32:10,970 --> 00:32:13,430
Oğlunuz artık büyümüş olmalı.

296
00:32:14,432 --> 00:32:16,684
En büyüğüm ortaokula başladı.

297
00:32:17,268 --> 00:32:18,310
En yaşlınız mı?

298
00:32:19,228 --> 00:32:23,190
Evet yeniden evlendim
ve bir kızı vardı.

299
00:32:23,983 --> 00:32:27,653
Öyle mi?
O kaç yaşında?

300
00:32:28,529 --> 00:32:29,696
4 yaşında.

301
00:32:30,656 --> 00:32:32,115
Benimkinin aynısı.

302
00:32:32,450 --> 00:32:34,743
Ne?
Siz de mi Bay Kido?

303
00:32:35,035 --> 00:32:37,037
Ben de. Evlendim.

304
00:32:37,121 --> 00:32:39,331
Ah, öyle mi?

305
00:32:41,167 --> 00:32:42,626
Kızın var mı?

306
00:32:42,710 --> 00:32:44,044
Bir oğul.

307
00:32:45,546 --> 00:32:47,381
Gerçekten...

308
00:32:55,222 --> 00:32:57,098
Hayat sigortası...

309
00:32:57,516 --> 00:32:59,768
Geri ödeme gereksizdir.

310
00:33:03,481 --> 00:33:07,109
Bu formlar adını taşıyor
"Daisuke Taniguchi"

311
00:33:07,234 --> 00:33:11,238
ama konu
sözleşmenin adı "Bay X."

312
00:33:11,363 --> 00:33:14,366
Bay X primlerini takip etti,
böylece parayı saklayabilirsin.

313
00:33:14,366 --> 00:33:16,117
Bay X primlerini takip etti,
böylece parayı saklayabilirsin.

314
00:33:17,077 --> 00:33:18,203
Teşekkür ederim.

315
00:33:18,621 --> 00:33:21,540
Hayır, bu sizin inkar edilemez hakkınız.

316
00:33:21,749 --> 00:33:24,752
Daha da önemlisi, Bay Taniguchi'nin ölümü
geri çekilmesi gerekiyor.

317
00:33:24,752 --> 00:33:26,795
Daha da önemlisi, Bay Taniguchi'nin ölümü
geri çekilmesi gerekiyor.

318
00:33:27,296 --> 00:33:31,091
Merhum Bay X'tir.
Daisuke Taniguchi değil.

319
00:33:33,219 --> 00:33:36,222
Peki ya
gerçek Daisuke Taniguchi mi?

320
00:33:36,222 --> 00:33:38,641
Peki ya
gerçek Daisuke Taniguchi mi?

321
00:33:39,099 --> 00:33:40,475
Ona ne olacak?

322
00:33:42,061 --> 00:33:45,064
Hayatta olduğu kabul edilecek.

323
00:33:45,356 --> 00:33:47,524
Gerçeği bulmamız lazım.

324
00:33:47,733 --> 00:33:49,735
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

325
00:33:50,069 --> 00:33:51,695
İki kişilik pirinçte yılan balığı.

326
00:34:17,638 --> 00:34:18,805
Yuto mu?

327
00:34:21,100 --> 00:34:23,560
Tıraş makinesindeki kirli sakal işe yarar mı?

328
00:34:23,811 --> 00:34:25,312
Her şey yoluna girecek.

329
00:34:25,437 --> 00:34:26,521
Evdesin.

330
00:34:27,731 --> 00:34:30,734
Bay Kido'yu hatırlayın.
Yokohama'dan mı?

331
00:34:35,239 --> 00:34:37,157
O büyüdü.

332
00:34:38,492 --> 00:34:41,495
Ayrıca kıyafetlerinde de saç buldum.

333
00:34:41,495 --> 00:34:42,579
Ayrıca kıyafetlerinde de saç buldum.

334
00:34:44,832 --> 00:34:47,543
Bu da onun diş fırçası.

335
00:34:47,668 --> 00:34:50,671
Ve...bu tırnak makasının içinde,
bir çivi...

336
00:34:50,671 --> 00:34:52,839
Ve...bu tırnak makasının içinde,
bir çivi...

337
00:34:57,177 --> 00:34:58,887
Bu çok olmalı.

338
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
Ne kadar vermeliyim?

339
00:35:02,474 --> 00:35:05,185
Şimdilik tüm masrafları karşılayacağım.

340
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Demek istediğim, ne kadar sürecek?

341
00:35:07,187 --> 00:35:10,190
Ne kadar zamandır? Peki,
yaklaşık bir ay vermeliyiz.

342
00:35:10,190 --> 00:35:12,275
Ne kadar zamandır? Peki,
yaklaşık bir ay vermeliyiz.

343
00:35:12,359 --> 00:35:13,693
Bir ay mı?

344
00:35:23,787 --> 00:35:27,791
Bu resimler olur mu
bir tür ipucu sağlamak mı?

345
00:35:28,500 --> 00:35:31,503
Bunu söylemek zor.

346
00:35:32,212 --> 00:35:35,215
Onlar iyiler. Sanki tarafından yapılmış gibi
çocuk kalbine sahip bir adam.

347
00:35:35,215 --> 00:35:36,507
Onlar iyiler. Sanki tarafından yapılmış gibi
çocuk kalbine sahip bir adam.

348
00:35:41,180 --> 00:35:45,184
İşte tam da böyle bir adamdı.

349
00:36:06,580 --> 00:36:09,583
Sizce... o bu işe karıştı mı?
bir tür suçta mı?

350
00:36:09,583 --> 00:36:11,793
Sizce... o bu işe karıştı mı?
bir tür suçta mı?

351
00:36:22,638 --> 00:36:25,641
31 Mart'tan 1 Mayıs 2002'ye kadar
10 kaybolmadan önce, Bay Sakazaki

352
00:36:25,641 --> 00:36:28,268
31 Mart'tan 1 Mayıs 2002'ye kadar
10 kaybolmadan önce, Bay Sakazaki

353
00:36:28,352 --> 00:36:31,855
190,18 saat fazla mesai yaptı
30 gün içinde,

354
00:36:32,564 --> 00:36:35,567
80 saatin iki katından fazla
aşırı çalışma ölüm çizgisi. 2 Mayıs'ta

355
00:36:35,567 --> 00:36:36,901
80 saatin iki katından fazla
aşırı çalışma ölüm çizgisi. 2 Mayıs'ta

356
00:36:36,985 --> 00:36:39,988
izin istedi ve
ulaşılamaz hale geldi. 3'ünde,

357
00:36:39,988 --> 00:36:41,447
izin istedi ve
ulaşılamaz hale geldi. 3'ünde,

358
00:36:41,532 --> 00:36:45,410
intihar ettiği iddia ediliyor
Takanezawa, Tochigi'de.

359
00:36:45,744 --> 00:36:49,622
“Çok üzgünüm
ani kararım.

360
00:36:50,416 --> 00:36:53,419
“Bedenim ve ruhum yıprandı,
ve bu benim tek seçeneğimdi.

361
00:36:53,419 --> 00:36:55,504
“Bedenim ve ruhum yıprandı,
ve bu benim tek seçeneğimdi.

362
00:36:56,380 --> 00:36:59,591
"Anne sana acıdan başka bir şey yaşatmadım.

363
00:36:59,675 --> 00:37:02,678
"Sana sebep olduğum için lütfen beni affet
her zamankinden daha fazla acı.

364
00:37:02,678 --> 00:37:04,346
"Sana sebep olduğum için lütfen beni affet
her zamankinden daha fazla acı.

365
00:37:05,514 --> 00:37:06,681
Ama görüyorsun..."

366
00:37:08,600 --> 00:37:11,603
Ah, Bay Kido efendim!
Çok teşekkür ederim.

367
00:37:11,603 --> 00:37:12,812
Ah, Bay Kido efendim!
Çok teşekkür ederim.

368
00:37:13,355 --> 00:37:16,608
Artık Masaru'muz huzur içinde yatabilir.

369
00:37:16,775 --> 00:37:20,695
şanslıyız
ne kadar insancıl bir avukat efendim.

370
00:37:20,779 --> 00:37:22,739
Hayır, sadece işimi yaptım.

371
00:37:22,865 --> 00:37:24,449
Bu çok fazla değil ama...

372
00:37:24,533 --> 00:37:27,869
Ah, çok naziksin!
Bunu memnuniyetle kabul edecektir.

373
00:37:27,953 --> 00:37:30,580
Efendim, size ne kadar teşekkür etsek azdır...

374
00:37:30,706 --> 00:37:34,626
Gerek yok. Hanımefendi, başınızı kaldırın.
Lütfen, gerçekten.

375
00:37:34,710 --> 00:37:37,045
Hey. Biraz takdir gösterin.

376
00:37:37,254 --> 00:37:38,630
Avukatlar, ha...

377
00:37:39,423 --> 00:37:41,007
Gidiyor olmalıyız.

378
00:37:41,091 --> 00:37:42,425
Çok teşekkür ederim.

379
00:37:42,676 --> 00:37:44,052
Teşekkür ederim.

380
00:37:44,428 --> 00:37:45,762
Çok teşekkür ederim.

381
00:38:18,587 --> 00:38:20,714
Kaori, bu harikaydı.

382
00:38:21,089 --> 00:38:23,091
Onunkinden daha iyi bir paella.

383
00:38:23,425 --> 00:38:25,009
Peki affedersiniz!

384
00:38:25,469 --> 00:38:27,637
Sota, zaten doydun mu?

385
00:38:28,889 --> 00:38:30,640
Onları aşırı beslemeyin.

386
00:38:32,976 --> 00:38:36,604
Aşırı çalışma ölümleri değil mi?
aslında intihar mı?

387
00:38:37,439 --> 00:38:39,107
Tazminat hâlâ ödeniyor mu?

388
00:38:40,400 --> 00:38:43,444
Bir iş bu kadar zorsa
neden onu terk etmiyorsun?

389
00:38:44,488 --> 00:38:47,491
Mantıklı kararlar vermek
Bu kadar baskı altında imkansız.

390
00:38:47,491 --> 00:38:49,659
Mantıklı kararlar vermek
Bu kadar baskı altında imkansız.

391
00:38:49,785 --> 00:38:52,996
Bu ülke
Vergi parasını tamamen yanlış kullanıyor.

392
00:38:53,413 --> 00:38:56,416
Sosyal yardım dağıtmak
hala çalışabilen insanlara.

393
00:38:56,416 --> 00:38:57,458
Sosyal yardım dağıtmak
hala çalışabilen insanlara.

394
00:38:57,584 --> 00:39:00,795
Bunu neye harcıyorlar?
Pachinko.

395
00:39:00,963 --> 00:39:03,757
Sistemin kendisi saçma.

396
00:39:04,550 --> 00:39:08,011
Dedikleri gibi,
gerçek Japonlar buna güvenmez.

397
00:39:08,136 --> 00:39:11,806
Artık bedava para yok
Koreliler ve onların benzerleri.

398
00:39:15,727 --> 00:39:18,688
Seni kastetmedim Akira.

399
00:39:19,439 --> 00:39:22,442
Akira üçüncü kuşaktır.
Bu kadar zaman sonra o bir Japon.

400
00:39:22,442 --> 00:39:24,110
Akira üçüncü kuşaktır.
Bu kadar zaman sonra o bir Japon.

401
00:39:25,445 --> 00:39:28,739
Bilirsin,
Kore dizilerinden başka bir şey izlemiyorum.

402
00:39:28,824 --> 00:39:30,992
Hala mı anne?

403
00:39:31,201 --> 00:39:32,827
Benim için biraz dök.

404
00:39:32,911 --> 00:39:34,203
Daha fazla?

405
00:39:58,520 --> 00:40:01,523
Bakmak. Babamın bağlantıları
bize çok iyi bir anlaşma sağlayacak.

406
00:40:01,523 --> 00:40:03,483
Bakmak. Babamın bağlantıları
bize çok iyi bir anlaşma sağlayacak.

407
00:40:03,817 --> 00:40:06,069
Belki depozitoyla da olabilir.

408
00:40:08,739 --> 00:40:10,240
Burası yeterli değil mi?

409
00:40:13,160 --> 00:40:15,120
Başka bir çocuk istiyorum.

410
00:40:15,954 --> 00:40:17,830
Peki ya burası?

411
00:40:18,498 --> 00:40:22,043
Kiraya verebiliriz.
Hala bizim olacaktı.

412
00:40:28,216 --> 00:40:31,219
Hey, Miyazaki gezin miydi
gerçekten iş için mi?

413
00:40:31,219 --> 00:40:32,929
Hey, Miyazaki gezin miydi
gerçekten iş için mi?

414
00:40:34,181 --> 00:40:36,641
Evet. Neden?

415
00:40:41,563 --> 00:40:43,940
Şapşal. Biletimi görmek ister misin?

416
00:40:46,610 --> 00:40:47,611
Hayır.

417
00:40:48,904 --> 00:40:51,489
Yatacağım.
İyi geceler.

418
00:40:51,698 --> 00:40:52,907
İyi geceler.

419
00:41:28,276 --> 00:41:31,570
Ah, başardın.
Daisuke'yle mi ilgili?

420
00:41:34,783 --> 00:41:37,786
Sizce yüz nasıl
kaplıca hanından mı?

421
00:41:37,786 --> 00:41:39,245
Sizce yüz nasıl
kaplıca hanından mı?

422
00:41:40,789 --> 00:41:41,706
Kaplıca mı?

423
00:41:41,790 --> 00:41:44,793
Kesinlikle. Yüzü bir şeydir
değişmeye cesaret edemezsin.

424
00:41:44,793 --> 00:41:47,003
Kesinlikle. Yüzü bir şeydir
değişmeye cesaret edemezsin.

425
00:41:48,130 --> 00:41:51,133
Yayımızın kalitesi tartışılmaz.
Onunla uğraşmak hayır-hayır.

426
00:41:51,133 --> 00:41:53,260
Yayımızın kalitesi tartışılmaz.
Onunla uğraşmak hayır-hayır.

427
00:41:55,137 --> 00:41:58,140
Görevi babamdan devraldığımda
rezervasyonlar arttı.

428
00:41:58,140 --> 00:41:59,266
Görevi babamdan devraldığımda
rezervasyonlar arttı.

429
00:42:00,058 --> 00:42:02,185
Bu kardeşimin ötesindeydi.

430
00:42:04,229 --> 00:42:07,232
Daisuke'yle tartıştığınızı duydum
kimin devralacağıyla ilgili.

431
00:42:07,232 --> 00:42:09,692
Daisuke'yle tartıştığınızı duydum
kimin devralacağıyla ilgili.

432
00:42:10,027 --> 00:42:12,362
Hayır, herhangi bir çatışma olmadı.

433
00:42:13,155 --> 00:42:15,991
Daisuke orada olduğunu düşündü.

434
00:42:21,705 --> 00:42:24,833
Bu gerçek Daisuke Taniguchi mi?

435
00:42:26,001 --> 00:42:29,295
Miyazaki'deki keresteyi kaldırmadan önce,
Osaka'daydı.

436
00:42:29,379 --> 00:42:31,339
Gerçekten mi? Oraya gideceğim.

437
00:42:31,673 --> 00:42:33,299
Ah, çoktan gittim.

438
00:42:33,717 --> 00:42:37,679
Bu bizim imza yemeğimiz.
Deneyin

439
00:42:44,227 --> 00:42:47,230
O fotoğrafı gösterdim
Kita Ward'daki ev sahibi,

440
00:42:47,230 --> 00:42:48,981
O fotoğrafı gösterdim
Kita Ward'daki ev sahibi,

441
00:42:49,191 --> 00:42:51,776
onu kim tanıdı.

442
00:42:52,110 --> 00:42:53,903
Gerçek Daisuke mi?

443
00:42:54,029 --> 00:42:57,032
Fotoğrafı tanıyamadı
sahte Daisuke'den.

444
00:42:57,032 --> 00:42:58,408
Fotoğrafı tanıyamadı
sahte Daisuke'den.

445
00:42:59,034 --> 00:43:02,037
Yani Osaka'da,
henüz yer değiştirmemişlerdi.

446
00:43:02,037 --> 00:43:04,789
Yani Osaka'da,
henüz yer değiştirmemişlerdi.

447
00:43:07,667 --> 00:43:08,876
Sen ne diyorsun?

448
00:43:09,086 --> 00:43:10,420
Neyse, henüz çok erken...

449
00:43:10,712 --> 00:43:12,130
Lezzetli, değil mi?

450
00:43:13,048 --> 00:43:15,300
Ah... Evet.

451
00:43:18,720 --> 00:43:21,723
Neyse sence
Daisuke hala hayatta mı?

452
00:43:21,723 --> 00:43:23,099
Neyse sence
Daisuke hala hayatta mı?

453
00:43:24,309 --> 00:43:27,312
Yani, kesinlikle
onu diğer adam mı öldürdü?

454
00:43:27,312 --> 00:43:29,897
Yani, kesinlikle
onu diğer adam mı öldürdü?

455
00:43:31,733 --> 00:43:34,986
Eğer karısı aynı seviyedeyse,
o bir kurban,

456
00:43:35,445 --> 00:43:38,448
ama onun hayat sigortasını yaptırdı,
bu yüzden araştırılması gerektiğini düşünüyorum.

457
00:43:38,448 --> 00:43:41,451
Ama onun hayat sigortasını yaptırdı.
bu yüzden araştırılması gerektiğini düşünüyorum.

458
00:43:41,451 --> 00:43:42,743
Ama onun hayat sigortasını yaptırdı.
bu yüzden araştırılması gerektiğini düşünüyorum.

459
00:43:45,914 --> 00:43:48,082
Tamam, iyi şanslar.

460
00:43:56,716 --> 00:43:57,925
Merhaba!

461
00:43:58,051 --> 00:43:59,010
Merhaba!

462
00:43:59,094 --> 00:44:01,930
Kyu! Selamlar!

463
00:44:03,431 --> 00:44:07,268
Uh-oh, o çok kızgın.
Beni kabul etmiyor.

464
00:44:07,352 --> 00:44:08,770
Bunun için üzgünüm.

465
00:44:08,937 --> 00:44:10,271
Görüşürüz Kyu.

466
00:44:19,114 --> 00:44:20,448
Merhaba patron.

467
00:44:20,740 --> 00:44:22,867
Ah Misuzu.

468
00:44:35,881 --> 00:44:39,342
Bu adam kendini kaybetti
Daisuke olarak mı?

469
00:44:39,467 --> 00:44:40,968
Bu doğru.

470
00:44:41,428 --> 00:44:45,306
Adını bilmiyoruz
bu yüzden ona "Bay X" diyoruz.

471
00:44:45,932 --> 00:44:47,475
Çok komik.

472
00:44:51,271 --> 00:44:54,274
Yüzleri ve boyları
muhtemelen farklıdırlar.

473
00:44:54,274 --> 00:44:55,984
Yüzleri ve boyları
muhtemelen farklıdırlar.

474
00:44:56,276 --> 00:44:58,152
Onu hiç görmedin mi?

475
00:44:59,696 --> 00:45:01,823
Daisuke'yle ne zaman tanıştın?

476
00:45:02,866 --> 00:45:05,159
Ben lisedeyken.

477
00:45:05,994 --> 00:45:09,205
Birleştik ve ayrıldık
defalarca.

478
00:45:10,874 --> 00:45:13,209
Onu en son ne zaman gördün?

479
00:45:14,377 --> 00:45:16,003
Ne zamandı...

480
00:45:19,424 --> 00:45:22,427
Babası ölmüştü, bu yüzden
cenazeye gittim... O sıralarda.

481
00:45:22,427 --> 00:45:25,179
Babası ölmüştü, bu yüzden
cenazeye gittim... O sıralarda.

482
00:45:26,848 --> 00:45:28,224
Bu Daisuke.

483
00:45:29,935 --> 00:45:32,062
Bunlar oldukça eski.

484
00:45:34,481 --> 00:45:36,900
Bu sırada sen...

485
00:45:37,442 --> 00:45:39,110
Birlikteydik.

486
00:45:40,362 --> 00:45:42,030
Ama o sıralarda...

487
00:45:43,073 --> 00:45:44,866
Son kez...

488
00:45:45,283 --> 00:45:48,286
Ayrılmaktan hiç bahsetmedi.
Aniden gitmişti.

489
00:45:48,286 --> 00:45:50,496
Ayrılmaktan hiç bahsetmedi.
Aniden gitmişti.

490
00:45:51,081 --> 00:45:52,415
Arama veya mesaj yok mu?

491
00:45:52,540 --> 00:45:55,376
Hiç de bile.
Geçemedim.

492
00:45:58,880 --> 00:46:02,216
Ama neden bu adam
Daisuke'nin geçmişini mi istiyorsun?

493
00:46:04,094 --> 00:46:07,055
Geçmişi özel bir şey değildi.

494
00:46:10,058 --> 00:46:11,059
Miras mı?

495
00:46:12,894 --> 00:46:14,145
Bilmiyorum.

496
00:46:16,356 --> 00:46:19,359
Belki Kuzey Kore tarafından kaçırılmıştır.

497
00:46:19,359 --> 00:46:20,401
Belki Kuzey Kore tarafından kaçırılmıştır.

498
00:46:22,237 --> 00:46:25,240
Bunu duymuştum. Çalıyorlar
aile kayıtları ve kimlik üstlenmeleri.

499
00:46:25,240 --> 00:46:27,992
Bunu duymuştum. Çalıyorlar
aile kayıtları ve kimlik üstlenmeleri.

500
00:46:30,620 --> 00:46:33,623
Bay X ormancılıkta çalıştı
Miyazaki'nin küçük bir kasabasında.

501
00:46:33,623 --> 00:46:35,124
Bay X ormancılıkta çalıştı
Miyazaki'nin küçük bir kasabasında.

502
00:46:36,334 --> 00:46:39,337
Eh, hâlâ bir sürü var
Kuzey Kore ajanları ortalıkta, değil mi?

503
00:46:39,337 --> 00:46:41,589
Eh, hâlâ bir sürü var
Kuzey Kore ajanları ortalıkta, değil mi?

504
00:46:41,881 --> 00:46:44,466
Yine o komplo saçmalığı değil.

505
00:46:46,094 --> 00:46:49,388
Tohoku depremini düşünüyor
insan yapımıydı.

506
00:46:49,472 --> 00:46:52,016
Dur bir dakika, bu...

507
00:46:52,100 --> 00:46:54,143
Bu gerçek bir insan avı.

508
00:47:16,374 --> 00:47:19,377
Bunu sana söylediğim için özür dilerim.
Eğer istersen bana haber ver...

509
00:47:19,377 --> 00:47:21,921
Bunu sana söylediğim için özür dilerim.
Eğer istersen bana haber ver...

510
00:47:31,348 --> 00:47:32,682
üzgünüm.

511
00:47:37,062 --> 00:47:38,313
Daisuke...

512
00:47:40,106 --> 00:47:41,607
Ne salak bir şey.

513
00:47:44,569 --> 00:47:46,445
Tam bir aptal.

514
00:47:50,992 --> 00:47:54,078
Onu bulduğumu sanıyordum
ama bu...

515
00:47:57,332 --> 00:47:59,334
Bunu bulanıklaştırdığım için özür dilerim.

516
00:48:05,006 --> 00:48:06,007
Hoşçakal.

517
00:48:26,569 --> 00:48:29,572
DNA testi bunu doğruladı
Bay X, Daisuke Taniguchi değildi.

518
00:48:29,572 --> 00:48:32,324
DNA testi bunu doğruladı
Bay X, Daisuke Taniguchi değildi.

519
00:48:34,619 --> 00:48:36,454
Görüyorum...

520
00:48:37,747 --> 00:48:40,750
Bu sen olduğun anlamına geliyor
ne evli ne de dul.

521
00:48:40,750 --> 00:48:44,211
Bu sen olduğun anlamına geliyor
ne evli ne de dul.

522
00:48:49,217 --> 00:48:50,343
Rie mi?

523
00:48:55,056 --> 00:48:56,390
İyi misin?

524
00:49:08,403 --> 00:49:11,406
merak ediyorum
kimin hayatını yaşıyordum?

525
00:49:11,406 --> 00:49:12,573
merak ediyorum
kimin hayatını yaşıyordum?

526
00:49:17,495 --> 00:49:21,081
"Kimin hayatını yaşıyordum?"

527
00:49:25,462 --> 00:49:29,424
En ufak bir fikrim yoktu
ona nasıl cevap vereceğim.

528
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
Şu X denen adam şunu istedi
suç geçmişini saklıyor, değil mi?

529
00:49:35,263 --> 00:49:36,681
Şu X denen adam şunu istedi
suç geçmişini saklıyor, değil mi?

530
00:49:36,764 --> 00:49:39,600
Bu çok kötü bir şey.

531
00:49:41,436 --> 00:49:43,438
Bu tatlılar kıçını tekmeliyor.

532
00:49:43,521 --> 00:49:44,688
Biliyorum.

533
00:49:49,360 --> 00:49:52,363
Hiçbir şey bundan daha riskli değildir
kanunun dikkatini çekiyor, değil mi?

534
00:49:52,363 --> 00:49:54,239
Hiçbir şey bundan daha riskli değildir
kanunun dikkatini çekiyor, değil mi?

535
00:49:55,533 --> 00:49:58,285
Bu doğal bir varsayım.

536
00:49:59,412 --> 00:50:00,621
Bu da ne?

537
00:50:01,414 --> 00:50:03,082
Marka dolandırıcılığı.

538
00:50:03,666 --> 00:50:06,669
Bazı utangaçlar vintage çıkartmaları tokatlıyor
ucuz şaraplarda.

539
00:50:06,669 --> 00:50:08,671
Bazı utangaçlar vintage çıkartmaları tokatlıyor
ucuz şaraplarda.

540
00:50:10,173 --> 00:50:13,176
Alıcılar bilgisiz görünmek istemezler,
bu yüzden sessiz kalıyorlar.

541
00:50:13,176 --> 00:50:14,635
Alıcılar bilgisiz görünmek istemezler,
bu yüzden sessiz kalıyorlar.

542
00:50:14,802 --> 00:50:16,470
Bu çok zekice.

543
00:50:24,646 --> 00:50:26,230
İlginç.

544
00:50:28,441 --> 00:50:31,444
Marka sahtekarlığı bana şunu hatırlatıyor:
Bir keresinde bir kimliğe bürünme davasıyla ilgilenmiştim.

545
00:50:31,444 --> 00:50:33,737
Marka sahtekarlığı bana şunu hatırlatıyor:
Bir keresinde bir kimliğe bürünme davasıyla ilgilenmiştim.

546
00:50:33,821 --> 00:50:35,322
Kimliğe bürünme?

547
00:50:35,823 --> 00:50:38,826
55 yaşındaki adam kimlik değiştirdi
67 yaşında bir adamla emekli maaşını aldı.

548
00:50:38,826 --> 00:50:42,329
55 yaşındaki adam kimlik değiştirdi
67 yaşında bir adamla emekli maaşını aldı.

549
00:50:42,497 --> 00:50:45,458
Suçluluk suçlaması var ve dava sivil oldu.

550
00:50:45,542 --> 00:50:49,420
Anahtar bir komisyoncu tarafından çekildi.

551
00:50:53,716 --> 00:50:55,634
Bekle, bu ne zamandı?

552
00:50:56,302 --> 00:51:00,222
2000 ve... ne?

553
00:51:00,348 --> 00:51:00,848
"Osaka emeklilik dolandırıcılığı komisyoncusu..."

554
00:51:00,848 --> 00:51:02,850
"Osaka emeklilik dolandırıcılığı komisyoncusu..."
İşte burada. 2013.

555
00:51:02,850 --> 00:51:02,871
"Osaka emeklilik dolandırıcılığı komisyoncusu..."

556
00:51:03,268 --> 00:51:04,310
"Osaka emeklilik dolandırıcılığı komisyoncusu..."
X'in Miyazaki'ye geldiği sıralarda.

557
00:51:04,310 --> 00:51:04,331
X'in Miyazaki'ye geldiği sıralarda.

558
00:51:08,231 --> 00:51:11,234
Brokerın parasını aldığı anlaşılıyor
bir sürü anlaşma gerçekleştiriyor.

559
00:51:11,234 --> 00:51:12,693
Brokerın parasını aldığı anlaşılıyor
bir sürü anlaşma gerçekleştiriyor.

560
00:51:14,654 --> 00:51:16,447
"Norio Omiura" mı?

561
00:51:19,242 --> 00:51:22,370
Şu anda Osaka Hapishanesinde.

562
00:51:22,745 --> 00:51:25,748
O zaman Osaka'daydı
Daisuke Taniguchi de oradaydı.

563
00:51:25,748 --> 00:51:28,292
O zaman Osaka'daydı
Daisuke Taniguchi de oradaydı.

564
00:52:01,701 --> 00:52:04,704
Vay yakışıklı bay avukat
küçük yaşlı beni görmeye geldi.

565
00:52:04,704 --> 00:52:07,915
Vay yakışıklı bay avukat
küçük yaşlı beni görmeye geldi.

566
00:52:11,461 --> 00:52:13,254
Çirkinim, değil mi?

567
00:52:14,714 --> 00:52:17,383
Sapık bir piç olmama şaşmamalı.

568
00:52:21,763 --> 00:52:24,932
Peki, benimle tanıştığın için teşekkür ederim.

569
00:52:25,850 --> 00:52:28,352
Sana söylediğim gibi, ben Kido'yum...

570
00:52:28,436 --> 00:52:30,855
Sen Japonya doğumlu bir Korelisin.

571
00:52:32,774 --> 00:52:33,816
Değil mi?

572
00:52:39,447 --> 00:52:41,365
Sana söylemem gerekiyor mu?

573
00:52:41,449 --> 00:52:43,993
Yüzünü gördüğüm anda anladım.

574
00:52:48,623 --> 00:52:51,500
Artık vatandaşlığa alınmış bir Japon'um.

575
00:52:52,293 --> 00:52:55,296
Bugün mektubumda yazdığım gibi,
beş yıl önce...

576
00:52:55,296 --> 00:52:56,588
Bugün mektubumda yazdığım gibi,
beş yıl önce...

577
00:52:56,673 --> 00:52:58,299
Sayın avukat.

578
00:52:58,633 --> 00:53:01,636
Dışarıda bazı insanlar var
aslında 300 yıl yaşıyor, biliyor musun?

579
00:53:01,636 --> 00:53:04,805
Dışarıda bazı insanlar var
aslında 300 yıl yaşıyor, biliyor musun?

580
00:53:07,392 --> 00:53:10,395
Eminim duymuşsundur
300 yaşındakilerin gerçek olduğu.

581
00:53:10,395 --> 00:53:11,604
Eminim duymuşsundur
300 yaşındakilerin gerçek olduğu.

582
00:53:13,856 --> 00:53:15,649
Bunu hiç duymadım.

583
00:53:16,317 --> 00:53:19,320
Belki onlar orada yoktur
Yaşadığınız dünya, sayın avukat.

584
00:53:19,320 --> 00:53:21,530
Belki onlar orada yoktur
Yaşadığınız dünya, sayın avukat.

585
00:53:21,656 --> 00:53:24,659
Aşağı-aşağıda bir tane vardı
burada. Ancak serbest bırakıldı.

586
00:53:24,659 --> 00:53:26,994
Aşağı-aşağıda bir tane vardı
burada. Ancak serbest bırakıldı.

587
00:53:33,334 --> 00:53:36,337
Bu büyüleyici ama buradayım
yaklaşık beş yıllık bir dava.

588
00:53:36,337 --> 00:53:39,798
Bu büyüleyici ama buradayım
yaklaşık beş yıllık bir dava.

589
00:53:43,469 --> 00:53:46,555
Daisuke Taniguchi'yi tanıyor musun?

590
00:53:47,598 --> 00:53:50,809
Bu isimle anılan bir adam öldü.

591
00:53:50,935 --> 00:53:54,688
Ancak o gerçek değildi
Daisuke Taniguchi.

592
00:53:55,815 --> 00:53:58,818
Bay Omiura, aracılık yaptınız
kimlik belgesi anahtarları, doğru mu?

593
00:53:58,818 --> 00:54:00,528
Bay Omiura, aracılık yaptınız
kimlik belgesi anahtarları, doğru mu?

594
00:54:01,487 --> 00:54:03,864
Bu adam hakkında bir şey biliyor musun?

595
00:54:04,699 --> 00:54:07,702
İkinci oğlu
Ikaho Onsen hancısı mı?

596
00:54:07,702 --> 00:54:08,744
İkinci oğlu
Ikaho Onsen hancısı mı?

597
00:54:09,787 --> 00:54:12,581
Evet! Bu doğru.
Onu tanıyor muydun?

598
00:54:13,541 --> 00:54:15,876
Sanırım bugün burada işimiz bitti.

599
00:54:16,085 --> 00:54:19,421
Kiminle değiştiğini bilmek istiyorum.

600
00:54:20,506 --> 00:54:24,092
Bu bir anahtar değildi.
kimlik aklamaydı.

601
00:54:24,719 --> 00:54:27,722
Tıpkı kirli para gibi, pek çok insan
geçmişlerini temizlemek istiyorlar.

602
00:54:27,722 --> 00:54:31,726
Tıpkı kirli para gibi, pek çok insan
geçmişlerini temizlemek istiyorlar.

603
00:54:33,853 --> 00:54:36,856
Sayın avukat, eminim nefret etmişsinizdir
Koreli olduğum için geçiş yapmak istedim.

604
00:54:36,856 --> 00:54:39,525
Sayın avukat, eminim nefret etmişsinizdir
Koreli olduğum için geçiş yapmak istedim.

605
00:54:44,405 --> 00:54:47,408
Korelisin ama değilsin
Koreli olarak karşımıza çıkıyor. Özetle,

606
00:54:47,408 --> 00:54:50,452
Korelisin ama değilsin
Koreli olarak karşımıza çıkıyor. Özetle,

607
00:54:50,578 --> 00:54:54,039
sen busun
Japonya doğumlu Koreliler.

608
00:54:54,916 --> 00:54:57,501
Biz dolandırıcılar iyi uyum sağlıyoruz.

609
00:55:57,562 --> 00:55:59,564
“Norio Omiura'dan”

610
00:56:03,985 --> 00:56:06,988
"Yakışıklı bay avukat, sizin
gözler işemek delik mi? Lanet olsun beyinlere.”

611
00:56:06,988 --> 00:56:09,490
"Yakışıklı bay avukat, sizin
gözler işemek delik mi? Lanet olsun beyinlere.”

612
00:56:12,910 --> 00:56:14,995
"Yakışıklı" yine de tatlıdır.

613
00:56:15,079 --> 00:56:18,832
Göğsüne bakın.
Göğsü.

614
00:56:19,917 --> 00:56:21,835
Ah evet, şimdi görüyorum.

615
00:56:22,587 --> 00:56:25,506
"Taniguchi." "Sonezaki."

616
00:56:33,055 --> 00:56:36,058
Bu "Yoshihiko Sonezaki" anlamına mı geliyor?
Bay X mi?

617
00:56:36,058 --> 00:56:37,142
Bu "Yoshihiko Sonezaki" anlamına mı geliyor?
Bay X mi?

618
00:56:40,229 --> 00:56:42,898
Bunlar bile donmuş kıçını tekmeliyor.

619
00:56:44,108 --> 00:56:46,235
Ne büyük bir keşif.

620
00:56:47,403 --> 00:56:50,406
" "Daisuke Taniguchi"
"Sonezaki mi?"

621
00:56:50,406 --> 00:56:53,659
" "Daisuke Taniguchi"
"Sonezaki mi?"

622
00:57:04,211 --> 00:57:05,212
Yuto!

623
00:57:09,550 --> 00:57:10,717
Sorun nedir?

624
00:57:13,971 --> 00:57:15,097
Kuyu?

625
00:57:19,143 --> 00:57:21,937
Hangi ağacın babamın olduğunu hatırlıyor musun?

626
00:57:22,730 --> 00:57:24,648
Evet. Bu, değil mi?

627
00:57:24,732 --> 00:57:27,735
Üçüncüsü de.
Dallar dışarı, bu şekilde.

628
00:57:27,735 --> 00:57:29,737
Üçüncüsü de.
Dallar dışarı, bu şekilde.

629
00:57:30,071 --> 00:57:33,074
Ve bu benim.
Evet, bu. Ve,

630
00:57:33,074 --> 00:57:35,534
Ve bu benim.
Evet, bu. Ve,

631
00:57:35,993 --> 00:57:38,245
bu Hana'nınki.
Ve,

632
00:57:38,579 --> 00:57:41,582
seninki orada. dedin ki
bunu beğendin değil mi?

633
00:57:41,582 --> 00:57:43,041
Seninki orada. dedin ki
bunu beğendin değil mi?

634
00:57:44,085 --> 00:57:47,088
Ona mezar yapmadın
bu yıl da ölüm gününde.

635
00:57:47,088 --> 00:57:49,757
Ona mezar yapmadın
bu yıl da ölüm gününde.

636
00:57:59,976 --> 00:58:02,186
İsmim tekrar değişecek mi?

637
00:58:03,813 --> 00:58:06,816
Yoneda olarak doğdum.
Boşanmanın ardından Takemoto.

638
00:58:06,816 --> 00:58:07,900
Yoneda olarak doğdum.
Boşanmanın ardından Takemoto.

639
00:58:08,275 --> 00:58:10,694
Sonra Taniguchi, babam gibi.

640
00:58:12,863 --> 00:58:15,115
Bundan sonra kim olmalıyım?

641
00:58:27,837 --> 00:58:29,129
Yuto...

642
00:58:38,222 --> 00:58:41,225
Olduğum bir şey var
senden bir sır saklamak.

643
00:58:41,225 --> 00:58:43,185
Olduğum bir şey var
senden bir sır saklamak.

644
00:58:48,858 --> 00:58:50,276
Üvey baban...

645
00:58:52,153 --> 00:58:55,156
Onun adı aslında değildi
Daisuke Taniguchi.

646
00:58:55,156 --> 00:58:56,323
Onun adı aslında değildi
Daisuke Taniguchi.

647
00:59:00,161 --> 00:59:02,371
Bunu ben bile bilmiyordum.

648
00:59:03,581 --> 00:59:06,584
O öldükten sonra...| öğrendim
onun gerçek adı değildi.

649
00:59:06,584 --> 00:59:09,878
O öldükten sonra...| öğrendim
onun gerçek adı değildi.

650
00:59:13,758 --> 00:59:15,634
Peki o kimdi?

651
00:59:22,725 --> 00:59:25,811
Birisi şu anda bunu araştırıyor.

652
00:59:29,148 --> 00:59:31,775
Başka birinin adını kullanmış

653
00:59:33,069 --> 00:59:36,072
bu yüzden konuşuyorum
bu konuda bir avukat,

654
00:59:36,072 --> 00:59:37,865
bu yüzden konuşuyorum
bu konuda bir avukat,

655
00:59:38,616 --> 00:59:41,619
elinden geleni bulmaya çalışan biri.

656
00:59:41,744 --> 00:59:44,663
Bu yüzden? Peki o kimdi?

657
00:59:47,917 --> 00:59:49,793
Henüz bilmiyorum.

658
01:00:09,814 --> 01:00:12,817
Çünkü henüz bilmiyorum.
Ona bir mezar yapamam.

659
01:00:12,817 --> 01:00:14,610
Çünkü henüz bilmiyorum.
Ona bir mezar yapamam.

660
01:00:16,821 --> 01:00:20,241
koyamayız
Üzerinde "Daisuke Taniguchi" yazıyor.

661
01:00:24,912 --> 01:00:26,038
Sonra...

662
01:00:32,628 --> 01:00:35,631
Adım Yuto Taniguchi...
Peki ya buna?

663
01:00:35,631 --> 01:00:38,342
Adım Yuto Taniguchi...
Peki ya buna?

664
01:00:39,343 --> 01:00:42,346
Adının... Taniguchi kısmı...

665
01:00:42,346 --> 01:00:44,222
Adının... Taniguchi kısmı...

666
01:00:47,685 --> 01:00:51,063
...tanımadığımız birine ait.

667
01:00:54,775 --> 01:00:56,067
Anne!

668
01:00:56,819 --> 01:00:57,736
Evet?

669
01:00:57,820 --> 01:00:59,822
Babamın ağacı!

670
01:01:00,447 --> 01:01:03,158
Bir fotoğraf çek!

671
01:01:03,701 --> 01:01:05,994
Bir fotoğraf mı? Tamam aşkım!

672
01:01:16,297 --> 01:01:17,589
Ah, alacağım.

673
01:01:17,673 --> 01:01:20,676
Evet? Emin misin?
Nasıl olduğunu biliyor musun?

674
01:01:21,260 --> 01:01:22,469
Evet, bununla.

675
01:01:22,803 --> 01:01:24,971
Tam burada.
Yuvarlak düğme.

676
01:01:25,055 --> 01:01:26,014
Yuto!

677
01:01:26,098 --> 01:01:29,476
Sorun değil, anne.
Onu rahat bırak.

678
01:01:30,728 --> 01:01:32,938
İşte gidiyor. Peynir!

679
01:01:34,064 --> 01:01:37,067
"Sanatın en büyük potansiyeli:
İdam mahkûmlarının çalışmaları”

680
01:01:37,067 --> 01:01:39,069
"Sanatın en büyük potansiyeli:
İdam mahkûmlarının çalışmaları”

681
01:02:07,848 --> 01:02:09,224
Her şey yolunda mı?

682
01:02:12,311 --> 01:02:14,146
Bunlar muhteşem değil mi?

683
01:02:16,857 --> 01:02:18,400
Konuşamıyorum.

684
01:02:22,446 --> 01:02:25,240
Ta ki Facebook'taki yazınızı görene kadar,

685
01:02:26,158 --> 01:02:29,953
hiç düşünmedim
idam mahkûmlarının sanatı.

686
01:02:33,374 --> 01:02:37,002
Suçluların sanatı...
Bunu nasıl koyabilirim?

687
01:02:38,420 --> 01:02:42,173
Onunla ilgili belirsiz bir imajım vardı
bir nevi bahane olarak

688
01:02:43,842 --> 01:02:45,844
ama çok yanılmışım.

689
01:02:49,974 --> 01:02:53,227
Masumiyetlerini iddia etmeye çalışmıyorlar.

690
01:02:57,815 --> 01:03:00,818
Çığlık atıyorlar,
"Ben senin sandığın gibi değilim."

691
01:03:00,818 --> 01:03:02,194
Çığlık atıyorlar,
"Ben senin sandığın gibi değilim."

692
01:03:11,370 --> 01:03:14,998
Bu arada,
Bunu görmeni istedim.

693
01:03:23,424 --> 01:03:25,050
Bu...

694
01:03:25,718 --> 01:03:25,884
"Daisuke Taniguchi"

695
01:03:25,884 --> 01:03:27,886
"Daisuke Taniguchi"
Bunu ben ayarladım.

696
01:03:27,886 --> 01:03:27,907
"Daisuke Taniguchi"

697
01:03:29,013 --> 01:03:32,891
Daisuke gibi davranıyorum
ve ara sıra yayınlayın.

698
01:03:34,518 --> 01:03:37,521
Hobilerinin ne olduğunu biliyorum.
ve ne söylerdi, o yüzden bunu kullanıyorum.

699
01:03:37,521 --> 01:03:40,232
Hobilerinin ne olduğunu biliyorum.
ve ne söylerdi, o yüzden bunu kullanıyorum.

700
01:03:41,400 --> 01:03:44,236
Eğer görürse
iletişime geçecektir.

701
01:03:45,237 --> 01:03:47,364
Onu dışarı çıkarmaya mı çalışıyorsun?

702
01:03:51,285 --> 01:03:54,246
Bunun aptalca bir şey olduğunu biliyorum.

703
01:03:55,581 --> 01:03:58,292
Sana bir şekilde yardım etmek istedim.

704
01:04:02,254 --> 01:04:05,257
Talk şovumuz başlamak üzere.
bu yüzden lütfen yerlerinize oturun.

705
01:04:05,257 --> 01:04:07,467
Talk şovumuz başlamak üzere.
bu yüzden lütfen yerlerinize oturun.

706
01:04:07,593 --> 01:04:09,219
Başlıyor.

707
01:04:26,612 --> 01:04:28,238
O çok ateşli.

708
01:04:30,324 --> 01:04:34,328
Ama idam cezasına çarptırılan bir sanat sergisi
buluşma noktası olarak mı?

709
01:04:34,578 --> 01:04:37,581
Görmek istediğini söyledi.
Bu bir randevu değil.

710
01:04:37,581 --> 01:04:39,291
Görmek istediğini söyledi.
Bu bir randevu değil.

711
01:04:40,959 --> 01:04:42,377
Bana biraz ara ver.

712
01:04:43,045 --> 01:04:46,048
Merak etme. Ağzım sıkı olmasıyla meşhurum.
Onlara dokunmak ister misin?

713
01:04:46,048 --> 01:04:48,383
Merak etme. Ağzım sıkı olmasıyla meşhurum.
Onlara dokunmak ister misin?

714
01:04:48,634 --> 01:04:49,926
Aptal.

715
01:04:50,302 --> 01:04:53,305
Eğer öyle bir duruş sergilersen
insanlar değişemez,

716
01:04:53,305 --> 01:04:57,058
Eğer öyle bir duruş sergilersen
insanlar değişemez,

717
01:04:57,142 --> 01:05:00,228
İdam cezasını onaylıyorsunuz.

718
01:05:00,354 --> 01:05:03,357
Ama biz bunu yapmıyoruz. biz alıyoruz
insanların değiştirebileceği duruş,

719
01:05:03,357 --> 01:05:05,359
Ama biz bunu yapmıyoruz. biz alıyoruz
insanların değiştirebileceği duruş,

720
01:05:05,484 --> 01:05:08,487
ve bu sanat sergilerini düzenledik
yıldan yıla.

721
01:05:08,487 --> 01:05:11,406
Ve bu sanat sergilerini düzenledik
yıldan yıla.

722
01:05:11,824 --> 01:05:14,827
"Suç işleyenler
reform yapılamaz.”

723
01:05:14,827 --> 01:05:16,829
"Suç işleyenler
reform yapılamaz.”

724
01:05:16,912 --> 01:05:19,915
Bu millet şunu açıkça iddia ediyor:
ve idam cezalarını infaz ediyor.

725
01:05:19,915 --> 01:05:23,627
Bu millet şunu açıkça iddia ediyor:
ve idam cezalarını infaz ediyor.

726
01:05:24,169 --> 01:05:27,172
Ancak bu mümkün
farklı bir bakış açısı kazanmak için

727
01:05:27,172 --> 01:05:29,799
Ancak bu mümkün
farklı bir bakış açısı kazanmak için

728
01:05:30,134 --> 01:05:33,137
insanlar değişebilir ne olursa olsun
ne suçlar işliyorlar.

729
01:05:33,137 --> 01:05:34,513
İnsanlar değişebilir, ne olursa olsun
ne suçlar işliyorlar.

730
01:05:35,431 --> 01:05:38,434
Eğer bu inancı benimsemezsek,
toplumumuz hiçbir zaman barış içinde olmayacak...

731
01:05:38,434 --> 01:05:41,353
Eğer bu inancı benimsemezsek,
toplumumuz hiçbir zaman barış içinde olmayacak...

732
01:06:40,829 --> 01:06:43,414
"Kenkichi Kobayashi"

733
01:06:54,092 --> 01:06:56,511
Kenkichi Kobayashi mi?

734
01:06:57,221 --> 01:06:59,097
Onun hikayesi nedir?

735
01:06:59,264 --> 01:07:02,016
Borçlu bir kumar bağımlısı iflas etti
inşaatçı olan patronunun evine.

736
01:07:02,017 --> 01:07:05,270
"Cinayet zanlısı tutuklandı" Kumar bağımlısı
İnşaatçı olan patronunun evine giren borçlu.

737
01:07:05,604 --> 01:07:08,607
Patron, karısı ve küçük oğlu
bıçaklanarak yakıldı.

738
01:07:08,607 --> 01:07:10,400
Patron, karısı ve küçük oğlu
bıçaklanarak yakıldı.

739
01:07:11,485 --> 01:07:13,487
Anında idam cezası.

740
01:07:14,738 --> 01:07:17,741
Hiçbir avukat onu kurtaramaz.

741
01:07:17,824 --> 01:07:20,409
2003 yılında idam edildi.

742
01:07:22,704 --> 01:07:25,707
Ama X bir ağaç tarafından ezildi
ve Miyazaki'de öldü, değil mi?

743
01:07:25,707 --> 01:07:27,458
Ama X bir ağaç tarafından ezildi
ve Miyazaki'de öldü, değil mi?

744
01:07:27,584 --> 01:07:31,379
Bu adam yeterince yaşlıydı
X'in babası olmak.

745
01:07:31,463 --> 01:07:34,257
Sağ. X'in babası olacak yaşta.

746
01:07:38,053 --> 01:07:38,762
Mümkün değil...

747
01:07:40,430 --> 01:07:42,432
Bu adamın bir oğlu vardı.

748
01:07:42,558 --> 01:07:44,101
Defol buradan...

749
01:07:44,268 --> 01:07:47,271
Makoto Hara. O sona erdi
annesinin soyadını kullanıyor.

750
01:07:47,271 --> 01:07:48,730
Makoto Hara. O sona erdi
annesinin soyadını kullanıyor.

751
01:07:48,855 --> 01:07:51,315
Maebashi'deki bir yetimhanede büyüdü.

752
01:07:51,483 --> 01:07:54,736
ve profesyonel boksör oldum.

753
01:07:59,825 --> 01:08:03,578
O zaman kim
şu Sonezaki denen adam mı?

754
01:08:05,872 --> 01:08:08,875
Neyse, eğer X gerçekten olsaydı
o idam mahkûmunun oğlu,

755
01:08:08,875 --> 01:08:11,586
Neyse, eğer X gerçekten olsaydı
o idam mahkûmunun oğlu,

756
01:08:11,837 --> 01:08:15,590
kaçıyor olabilir
bazı suçlardan.

757
01:08:16,300 --> 01:08:17,175
Neden?

758
01:08:18,802 --> 01:08:22,138
Suç eğilimleri genetik değildir.

759
01:08:22,306 --> 01:08:25,309
ancak ev ortamları geleceği etkiler.
Avukatlar olarak bunu gördük.

760
01:08:25,309 --> 01:08:27,394
Ancak ev ortamları geleceği etkiler.
Avukatlar olarak bunu gördük.

761
01:08:27,477 --> 01:08:30,521
Sana söylemem gereken bir şey değil.

762
01:09:05,682 --> 01:09:08,685
Hey, yakışıklı bay avukat!
Uzun zamandır görüşemedik.

763
01:09:08,685 --> 01:09:11,187
Hey, yakışıklı bay avukat!
Uzun zamandır görüşemedik.

764
01:09:11,563 --> 01:09:13,147
İyi görünüyorsun.

765
01:09:13,440 --> 01:09:16,443
Diğerini çek.
Hayatım pamuk ipliğine bağlı.

766
01:09:16,443 --> 01:09:17,777
Diğerini çek.
Hayatım pamuk ipliğine bağlı.

767
01:09:23,367 --> 01:09:25,869
Bunun için teşekkür ederim.

768
01:09:27,371 --> 01:09:28,872
Bundan hoşlandın mı?

769
01:09:29,665 --> 01:09:32,668
Benim yaşıma gelince
genç, çıplak vücutlar sana hiçbir şey kazandırmıyor.

770
01:09:32,668 --> 01:09:36,380
Benim yaşıma gelince
genç, çıplak vücutlar sana hiçbir şey kazandırmıyor.

771
01:09:36,630 --> 01:09:39,633
Yine de daha gidecek çok yolun var.

772
01:09:41,593 --> 01:09:45,555
Bugün size şunu sormak istiyorum:
Makoto Hara.

773
01:09:49,601 --> 01:09:51,269
Onu tanıyor musun?

774
01:09:52,312 --> 01:09:55,440
Hafızam bulanık.

775
01:09:56,400 --> 01:09:59,361
Sen de onun komisyoncusu muydun?

776
01:10:00,404 --> 01:10:01,738
Ne için?

777
01:10:05,617 --> 01:10:08,620
Daisuke Taniguchi kaçtı
ailesinden Osaka'ya.

778
01:10:08,620 --> 01:10:09,829
Daisuke Taniguchi kaçtı
ailesinden Osaka'ya.

779
01:10:09,913 --> 01:10:12,916
Kimlik değiştirmesine yardım ettin
idam edilmiş bir suçlunun oğluyla.

780
01:10:12,916 --> 01:10:15,668
Kimlik değiştirmesine yardım ettin
idam edilmiş bir suçlunun oğluyla.

781
01:10:16,962 --> 01:10:19,965
Seni takip etmiyorum
ama bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

782
01:10:19,965 --> 01:10:21,841
Seni takip etmiyorum
ama bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

783
01:10:23,719 --> 01:10:26,304
Görünüşe göre profesyonel bir boksördü.

784
01:10:27,347 --> 01:10:28,806
Kimdi?

785
01:10:32,853 --> 01:10:35,856
Anlayamadığım şey şu;
"Yoshihiko Sonezaki" kimdi?

786
01:10:35,856 --> 01:10:38,400
Anlayamadığım şey şu;
"Yoshihiko Sonezaki" kimdi?

787
01:10:39,943 --> 01:10:42,946
Sayın avukat, gerçekten bilmiyorsunuz
Bu boktan bir bok biliyorsun, değil mi?

788
01:10:42,946 --> 01:10:45,823
Sayın avukat, gerçekten bilmiyorsunuz
Bu boktan bir bok biliyorsun, değil mi?

789
01:10:46,616 --> 01:10:47,950
Öyle mi düşünüyorsun?

790
01:10:48,660 --> 01:10:51,663
Sikin rüzgarda dalgalanıyor.
Hayatta olmaktan utanmıyor musun?

791
01:10:51,663 --> 01:10:53,873
Sikin rüzgarda dalgalanıyor.
Hayatta olmaktan utanmıyor musun?

792
01:10:55,125 --> 01:10:58,128
Sen Koreli bir pisliksin
ama sen beni küçümsüyor musun?

793
01:10:58,128 --> 01:11:00,171
Sen Koreli bir pisliksin
ama sen beni küçümsüyor musun?

794
01:11:01,298 --> 01:11:04,301
Benim sadece bir dolandırıcı olduğumu düşünüyorsun.
Söylediğim tek kelimeye bile inanmıyorsun.

795
01:11:04,301 --> 01:11:07,304
Benim sadece bir dolandırıcı olduğumu düşünüyorsun.
Söylediğim tek kelimeye bile inanmıyorsun.

796
01:11:07,304 --> 01:11:08,430
Benim sadece bir dolandırıcı olduğumu düşünüyorsun.
Söylediğim tek kelimeye bile inanmıyorsun.

797
01:11:09,306 --> 01:11:12,309
Benim bir bağnaz olduğumu düşünüyorsun
ama önyargılı olan sensin.

798
01:11:12,309 --> 01:11:16,271
Benim bir bağnaz olduğumu düşünüyorsun
ama önyargılı olan sensin.

799
01:11:17,397 --> 01:11:20,400
Ne hakkında önyargılısın?
Dolandırıcılıktan kilitlendin!

800
01:11:20,400 --> 01:11:22,068
Ne hakkında önyargılısın?
Dolandırıcılıktan kilitlendin!

801
01:11:26,323 --> 01:11:29,326
Seni bilgilendirmemi ister misin
senin hakkında en aptal olan ne?

802
01:11:29,326 --> 01:11:31,453
Seni bilgilendirmemi ister misin
senin hakkında en aptal olan ne?

803
01:11:34,664 --> 01:11:37,667
olduğumu nereden biliyorsun?
gerçekten Norio Omiura mı?

804
01:11:37,667 --> 01:11:39,710
olduğumu nereden biliyorsun?
gerçekten Norio Omiura mı?

805
01:11:40,170 --> 01:11:43,173
Yüzümde "Norio Omiura" var mı
her yerde yazılı mı?

806
01:11:43,173 --> 01:11:44,632
Yüzümde "Norio Omiura" var mı
her yerde yazılı mı?

807
01:11:45,675 --> 01:11:48,678
Dövmeciler bile başkalarına dövme yapmıyor
kendilerine dövme yapana kadar.

808
01:11:48,678 --> 01:11:52,306
Dövmeciler bile başkalarına dövme yapmıyor
kendilerine dövme yapana kadar.

809
01:11:52,682 --> 01:11:55,685
Hiç değişmediğimi düşünüyorsun
kimliğim mi? Sen tam bir aptalsın.

810
01:11:55,685 --> 01:11:58,688
Hiç değişmediğimi düşünüyorsun
kimliğim mi? Sen tam bir aptalsın.

811
01:11:58,688 --> 01:11:59,855
Hiç değişmediğimi düşünüyorsun
kimliğim mi? Sen tam bir aptalsın.

812
01:12:00,899 --> 01:12:03,902
Sen bok gibi aptal olduğuna göre,
Sana son bir şey öğreteceğim.

813
01:12:03,902 --> 01:12:06,696
Sen bok gibi aptal olduğuna göre,
Sana son bir şey öğreteceğim.

814
01:12:30,679 --> 01:12:33,682
Çok istekli olduğun adam
hakkında bilgi edinmek

815
01:12:33,682 --> 01:12:35,183
Çok istekli olduğun adam
hakkında bilgi edinmek

816
01:12:35,892 --> 01:12:38,060
hiçbir işe yaramaz.

817
01:12:38,979 --> 01:12:41,606
Umutlarını büyütüyorsun

818
01:12:42,691 --> 01:12:45,694
ama katillerin çocukları doğuyor
hiçbir şey ifade etmez.

819
01:12:45,694 --> 01:12:48,238
Ama katillerin çocukları doğdu
hiçbir şey ifade etmez.

820
01:13:04,880 --> 01:13:07,883
Yasushi!
Haydi beyzbol oynayalım!

821
01:13:07,883 --> 01:13:09,509
Yasushi!
Haydi beyzbol oynayalım!

822
01:13:18,643 --> 01:13:20,394
Baba...

823
01:13:25,483 --> 01:13:27,776
Ah, Makoto.

824
01:13:32,365 --> 01:13:35,368
Burada. Ne istersen satın al.

825
01:13:35,368 --> 01:13:36,452
Burada. Ne istersen satın al.

826
01:13:38,455 --> 01:13:39,456
Devam et.

827
01:14:36,972 --> 01:14:37,847
Patron.

828
01:14:38,556 --> 01:14:39,557
Patron!

829
01:14:58,785 --> 01:15:02,705
Makoto buraya 2001 baharında geldi.

830
01:15:03,081 --> 01:15:06,834
İlk başta biraz ürkütücü görünüyordu.

831
01:15:07,544 --> 01:15:10,547
Suratsız ve korkutucu.
Açıkcası beni tedirgin etti.

832
01:15:10,547 --> 01:15:12,549
Suratsız ve korkutucu.
Açıkcası beni tedirgin etti.

833
01:15:13,967 --> 01:15:17,512
Sizce neden boks yapmaya başladı?

834
01:15:18,513 --> 01:15:22,141
Bir hevesle yola çıktı,
görünüşe göre.

835
01:15:23,560 --> 01:15:27,230
Sık sık içeri baktı
ön camlardan.

836
01:15:27,772 --> 01:15:28,939
"Kosuge Boks Salonu"

837
01:15:28,940 --> 01:15:32,151
"Kosuge Boks Salonu" Sonrası
bir süre içeride dolaştı.

838
01:15:32,152 --> 01:15:32,173
"Kosuge Boks Salonu"

839
01:15:33,278 --> 01:15:35,738
Sonra söz verdi mi?

840
01:15:37,991 --> 01:15:41,327
Boks hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

841
01:15:41,995 --> 01:15:44,998
ama atletikti,
ve hızlı öğrenen biri.

842
01:15:44,998 --> 01:15:46,374
Ama atletikti.
ve hızlı öğrenen biri.

843
01:16:10,732 --> 01:16:11,649
Aşağı!

844
01:16:17,238 --> 01:16:19,907
Tamam, yüzüğü gölge kutusuna kullan.

845
01:16:20,909 --> 01:16:23,912
Makoto! Makoto!
Gölge kutusu! Gölge kutusu!

846
01:16:23,912 --> 01:16:25,288
Makoto! Makoto!
Gölge kutusu! Gölge kutusu!

847
01:16:44,182 --> 01:16:46,601
"Bay Makoto Hara"

848
01:16:47,143 --> 01:16:51,147
"Gönderen: Kenkichi Kobayashi"

849
01:16:57,403 --> 01:16:59,071
Yüzük adı mı?

850
01:17:00,949 --> 01:17:02,241
Hazır değil miyim?

851
01:17:02,325 --> 01:17:05,328
Neden? Profesyonel çıkışınız hazır.
Kendinize gösterişli bir isim verin.

852
01:17:05,328 --> 01:17:07,371
Neden? Profesyonel çıkışınız hazır.
Kendinize gösterişli bir isim verin.

853
01:17:07,497 --> 01:17:10,333
Hayır, gösterişten uzak bir şey.

854
01:17:11,126 --> 01:17:12,210
Neden?

855
01:17:12,794 --> 01:17:16,380
"Ogata"ya ne dersin?
Oyuncu Ken Ogata gibi.

856
01:17:16,798 --> 01:17:17,965
Ogata...

857
01:17:20,260 --> 01:17:21,302
Ogata, öyle mi?

858
01:17:22,137 --> 01:17:24,055
Doğru, böyle...

859
01:17:25,181 --> 01:17:28,851
Akane. "Ogata" kulağa nasıl geliyor?
Yüzüğü adı.

860
01:17:30,270 --> 01:17:31,938
Ogata...

861
01:17:34,899 --> 01:17:37,902
Adı "Katsutoshi" mi?
"Zafer" karakterleri.

862
01:17:37,902 --> 01:17:39,028
Adı "Katsutoshi" mi?
"Zafer" karakterleri.

863
01:17:39,320 --> 01:17:41,196
Bunu bilmiyorum.

864
01:17:41,322 --> 01:17:42,448
- Neden?
- Çok kötü.

865
01:17:42,532 --> 01:17:44,116
Hayır, harika.

866
01:17:44,200 --> 01:17:46,493
Hayır, çok kötü. Sağ?

867
01:17:46,911 --> 01:17:49,121
Hayır... hoşuma gitti.

868
01:17:49,330 --> 01:17:50,831
Bundan hoşlandın mı?!

869
01:17:52,167 --> 01:17:53,334
Katsutoshi Ogata.

870
01:17:53,459 --> 01:17:56,128
Normal bir isme benziyor.

871
01:17:56,212 --> 01:17:57,171
Bu "Zafer".

872
01:17:57,297 --> 01:18:00,091
"Zafer"?
Akan, hadi.

873
01:18:00,175 --> 01:18:04,053
Kazanırsa olur
"Zafer Ogata'nın zaferi."

874
01:18:04,179 --> 01:18:05,513
Ah, doğru.

875
01:18:06,264 --> 01:18:09,016
- Ama sorun değil.
- Yeniden düşün. Yeniden düşün.

876
01:18:09,100 --> 01:18:10,267
Hiç hoş değil. Hiç hoş değil.

877
01:18:22,864 --> 01:18:24,240
Onu yakaladın!

878
01:18:24,365 --> 01:18:27,242
İyi, güzel.
Ağızlık! Güzel.

879
01:18:28,119 --> 01:18:29,245
Güzel, tamam.

880
01:18:29,454 --> 01:18:32,540
İyi, güzel.
Bunu anladın. Bunu anladın.

881
01:18:33,291 --> 01:18:34,917
Kafa vuruşlarına dikkat edin.

882
01:18:38,838 --> 01:18:40,005
Git buna bir son ver!

883
01:19:21,005 --> 01:19:23,590
Çok iyi! Çok iyi!

884
01:19:23,925 --> 01:19:26,969
Sen başardın!
Sen başardın evlat!

885
01:19:27,262 --> 01:19:30,390
Zafer Ogata'nın zaferi!

886
01:19:31,975 --> 01:19:33,393
Sen başardın!

887
01:19:39,524 --> 01:19:43,402
Harika olacak.
ama elleri endişe verici.

888
01:19:44,070 --> 01:19:46,113
O kadar sert vuruyor ki.

889
01:19:48,408 --> 01:19:50,660
Bu karşı yumruk kasıtlı mıydı?

890
01:19:51,202 --> 01:19:54,205
Kancaları düzlerle birleştirmek
patronun stratejisiydi.

891
01:19:54,205 --> 01:19:55,664
Kancaları düzlerle birleştirmek
patronun stratejisiydi.

892
01:19:56,040 --> 01:19:57,291
Bu kanca güzeldi.

893
01:19:57,417 --> 01:19:59,502
Olağanüstüydü.

894
01:19:59,961 --> 01:20:03,130
Sırada En İyi Çaylak var.
Herhangi bir düşüncen var mı?

895
01:20:03,965 --> 01:20:06,968
Patronu ve ekibi mutlu etmek
en çok beni memnun ederdi.

896
01:20:06,968 --> 01:20:08,552
Patronu ve ekibi mutlu etmek
en çok beni memnun ederdi.

897
01:20:09,137 --> 01:20:10,471
Son bir soru...

898
01:20:10,555 --> 01:20:13,140
Pardon, konuyu kapatabilir miyiz?

899
01:20:14,392 --> 01:20:16,602
Teşekkür ederim. Tebrikler.

900
01:20:17,395 --> 01:20:19,647
Sizin için kök salıyoruz. Hoşçakal.

901
01:20:20,606 --> 01:20:23,275
Bitti mi? Bir dakikan var mı?

902
01:20:31,701 --> 01:20:34,578
Sonuçta babasının peşinden gidiyor

903
01:21:34,764 --> 01:21:38,392
Biliyor muydun?
Makoto Hara'nın babası hakkında mı?

904
01:21:40,686 --> 01:21:44,272
Aslında sürpriz oldu

905
01:21:45,024 --> 01:21:48,027
ama ebeveynler ve çocuklar...
farklı yollarda yürüyün, değil mi?

906
01:21:48,027 --> 01:21:50,279
Ama ebeveynler ve çocuklar...
farklı yollarda yürüyün, değil mi?

907
01:21:52,615 --> 01:21:55,618
Makoto kurulmadan önce öğrendik
En İyi Çaylak için savaşmak.

908
01:21:55,618 --> 01:21:57,745
Makoto kurulmadan önce öğrendik
En İyi Çaylak için savaşmak.

909
01:21:58,454 --> 01:22:02,249
çekilmek istediğini söyledi. Evet.

910
01:22:02,625 --> 01:22:04,585
Bunu bana da söyledi.

911
01:22:05,586 --> 01:22:08,672
Bunun üzerine patron ona nedenini sordu.

912
01:22:09,507 --> 01:22:12,426
Daha sonra babasıyla ilgili konuyu açtı.

913
01:22:18,224 --> 01:22:21,227
Olmam gerektiğinden emin değilim...
böyle spot ışıklarının altında.

914
01:22:21,227 --> 01:22:23,437
Olmam gerektiğinden emin değilim...
böyle spot ışıklarının altında.

915
01:22:23,938 --> 01:22:26,941
Orada yolunu kazandın,
yalnızca saf yetenek üzerine.

916
01:22:26,941 --> 01:22:30,736
Orada yolunu kazandın,
yalnızca saf yetenek üzerine.

917
01:22:32,405 --> 01:22:35,408
Dürüst olmak gerekirse umurumda değil
kazanmak ya da kaybetmekle ilgili.

918
01:22:35,408 --> 01:22:37,159
Dürüst olmak gerekirse umurumda değil
kazanmak ya da kaybetmekle ilgili.

919
01:22:38,619 --> 01:22:41,622
Boksa başladım...
böylece vurulabilirim.

920
01:22:41,622 --> 01:22:43,123
Boksa başladım...
böylece vurulabilirim.

921
01:22:49,589 --> 01:22:53,593
Uyandığımda
Aynaya bakıyorum.

922
01:22:57,972 --> 01:22:59,306
Bunu yaptığımda...

923
01:23:01,517 --> 01:23:03,310
...babam orada.

924
01:23:08,232 --> 01:23:10,234
Ben onun tükürükteki görüntüsüyüm.

925
01:23:14,780 --> 01:23:17,783
Sanki babammış gibi...
içimde ve...

926
01:23:17,783 --> 01:23:19,785
Sanki babammış gibi...
içimde ve...

927
01:23:23,706 --> 01:23:26,709
...kendimi parçalamak istiyorum...
ve derimi yırt.

928
01:23:26,709 --> 01:23:28,585
...kendimi parçalamak istiyorum...
ve derimi yırt.

929
01:23:30,505 --> 01:23:33,508
Yani...benim için boks,
bedenime işkence ediyorum.

930
01:23:33,508 --> 01:23:36,552
Yani...benim için boks,
bedenime işkence ediyorum.

931
01:23:36,969 --> 01:23:39,972
Bedenim.
Tek umurumda olan bu.

932
01:23:39,972 --> 01:23:42,307
Bedenim.
Tek umurumda olan bu.

933
01:23:47,271 --> 01:23:51,233
Peki evlat. Söyle bana.

934
01:23:52,401 --> 01:23:55,404
Eğer acı hissedersen, bu sana getirecek mi?
Cinayet kurbanları hayata mı döndü?

935
01:23:55,404 --> 01:23:57,906
Eğer acı hissedersen, bu sana getirecek mi?
Cinayet kurbanları hayata mı döndü?

936
01:24:04,038 --> 01:24:07,332
Hayata geri dönecekler mi?
Bana cevap ver!

937
01:24:08,834 --> 01:24:10,335
iyi,

938
01:24:10,836 --> 01:24:12,671
O zaman sana vuracağım.

939
01:24:16,467 --> 01:24:19,678
Neden patron?

940
01:24:19,804 --> 01:24:21,347
Hey serseri!

941
01:24:22,390 --> 01:24:25,810
Bazı erkekler sadece ister
En İyi Çaylak olmak için!

942
01:24:26,060 --> 01:24:29,063
Bunun için yaşıyorlar!
Hiç nasıl hissettiklerini düşündün mü?

943
01:24:29,063 --> 01:24:30,272
Bunun için yaşıyorlar!
Hiç nasıl hissettiklerini düşündün mü?

944
01:25:09,854 --> 01:25:13,774
Bilirsin, patron
yeteneğinizi yüksek oranda derecelendirir.

945
01:25:18,404 --> 01:25:19,696
Üzgünüm.

946
01:25:27,663 --> 01:25:30,999
Biz artık senin aileniz.
değil mi?

947
01:27:26,407 --> 01:27:29,410
Bugün saat 8:15'te,
Kenkichi Kobayashi idam edildi.

948
01:27:29,410 --> 01:27:32,621
Bugün saat 8:15'te,
Kenkichi Kobayashi idam edildi.

949
01:27:33,289 --> 01:27:36,292
Cenazesine sahip çıkmak istiyorsanız,
tek akrabası ve oğlu olarak...

950
01:27:36,292 --> 01:27:37,710
Cenazesine sahip çıkmak istiyorsanız,
tek akrabası ve oğlu olarak...

951
01:27:37,793 --> 01:27:39,294
Yapmayacağım.

952
01:27:40,421 --> 01:27:43,465
Bu konuda hiçbir şey iddia etmeyeceğim.

953
01:27:44,884 --> 01:27:47,887
Bundan sonra benimle iletişime geçmeyin
yine bu konuda.

954
01:27:47,887 --> 01:27:49,305
Bundan sonra benimle iletişime geçmeyin
yine bu konuda.

955
01:29:00,709 --> 01:29:02,335
Sorun ne?

956
01:29:50,009 --> 01:29:53,012
Bundan kısa bir süre sonra,
bir kaza geçirdi.

957
01:29:53,012 --> 01:29:54,096
Bundan kısa bir süre sonra,
bir kaza geçirdi.

958
01:29:55,723 --> 01:29:56,765
Bir kaza mı?

959
01:30:01,228 --> 01:30:04,814
Bir binadan düştü.
İstasyonun yanında bir alışveriş merkezi.

960
01:30:06,233 --> 01:30:09,819
Bunun sadece dikkatsiz bir kayma olduğunu söyledi...

961
01:30:11,989 --> 01:30:13,782
...ama bir binanın dışında mı?

962
01:30:21,415 --> 01:30:22,791
Patronun nasıl?

963
01:30:25,419 --> 01:30:27,504
Her şey şok etkisi yarattı.

964
01:30:30,132 --> 01:30:33,135
Artık bitti ama
uzun süre depresyona girdi.

965
01:30:33,135 --> 01:30:35,762
Artık bitti ama
uzun süre depresyona girdi.

966
01:30:37,973 --> 01:30:40,141
Daha önce dışarı çıkmıştı, değil mi?

967
01:30:42,019 --> 01:30:45,939
Bu onun için çok zor.
Hatırlamak.

968
01:30:52,905 --> 01:30:56,909
Hey... Sana bir şey sorabilir miyim?

969
01:30:57,242 --> 01:30:58,326
Elbette.

970
01:31:04,583 --> 01:31:07,544
İntihar mıydı?
Makoto'nun ölümü.

971
01:31:10,547 --> 01:31:14,133
Bildiğim kadarıyla,
bu pek olası değil.

972
01:31:17,721 --> 01:31:18,972
İyi.

973
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Boksla uğraşmadı,
öyle mi yaptı?

974
01:31:27,064 --> 01:31:29,107
Öyle görünüyor ki yapmamış.

975
01:31:34,905 --> 01:31:36,907
O kadar çok şey var ki...

976
01:31:38,242 --> 01:31:40,827
...onunla bu konu hakkında konuşmak istiyorum.

977
01:31:51,922 --> 01:31:54,758
Yabancılar, Japonya'dan defolun!

978
01:31:55,968 --> 01:31:57,844
Cehenneme git!

979
01:31:59,847 --> 01:32:03,851
Irk ve etnik
önyargı ve ayrımcılık.

980
01:32:05,019 --> 01:32:08,022
Şu anda şiddetli bir nefret
topluma yayılıyor.

981
01:32:08,022 --> 01:32:09,273
Şu anda şiddetli bir nefret
topluma yayılıyor.

982
01:32:09,273 --> 01:32:09,773
"Nefret söylemi" Şu anda şiddetli
nefret topluma yayılıyor.

983
01:32:09,773 --> 01:32:10,607
"Nefret söylemi"

984
01:32:12,109 --> 01:32:13,610
Pis fareler!

985
01:32:13,694 --> 01:32:14,903
Hamamböcekleri!

986
01:32:15,446 --> 01:32:18,115
Onlar refahı hak etmiyorlar!

987
01:32:21,744 --> 01:32:23,746
Sota, sesini kıs.

988
01:32:23,829 --> 01:32:25,121
Evdeyim.

989
01:32:28,542 --> 01:32:31,545
Neden sahip olmak zorundayız?
geçim kaynaklarımız tehdit altında mı?

990
01:32:31,545 --> 01:32:33,213
Neden sahip olmak zorundayız?
geçim kaynaklarımız tehdit altında mı?

991
01:32:33,964 --> 01:32:36,424
Bu çok sinir bozucu.

992
01:32:52,441 --> 01:32:53,900
Kes şunu!

993
01:32:55,861 --> 01:32:57,320
Neler oluyor?

994
01:33:00,991 --> 01:33:02,200
Ne oldu?

995
01:33:06,246 --> 01:33:07,330
Hadi gidelim.

996
01:33:43,700 --> 01:33:44,951
Üzgünüm.

997
01:33:49,873 --> 01:33:52,166
Son zamanlarda kendinde değilsin.

998
01:33:54,336 --> 01:33:57,672
İnsan avına fazla kapılmışsın.

999
01:33:59,299 --> 01:34:02,302
Keşke yapmasaydın
şunu eve getir.

1000
01:34:02,302 --> 01:34:03,720
Keşke yapmasaydın
şunu eve getir.

1001
01:34:10,811 --> 01:34:13,814
Bu adamın hayatı ne anlama geliyor?
seninkiyle bir ilgisi var mı?

1002
01:34:13,814 --> 01:34:16,107
Bu adamın hayatı ne anlama geliyor?
seninkiyle bir ilgisi var mı?

1003
01:34:20,279 --> 01:34:21,905
Bilmiyorum.

1004
01:34:23,407 --> 01:34:26,410
Bu sadece...aklımı dağıtmaya yardımcı oluyor
bazı nedenlerden dolayı bazı şeylerin dışında.

1005
01:34:26,410 --> 01:34:29,079
Bu sadece...aklımı dağıtmaya yardımcı oluyor
bazı nedenlerden dolayı bazı şeylerin dışında.

1006
01:34:29,746 --> 01:34:32,081
Başka bir adamın hayatını kovalamak.

1007
01:34:33,917 --> 01:34:36,294
İdam edilen bir suçlunun oğlu mu?

1008
01:34:37,754 --> 01:34:39,839
Anlamıyorum.

1009
01:34:40,424 --> 01:34:42,426
Ben de istemiyorum.

1010
01:34:44,428 --> 01:34:46,263
Gerçeklikten kaçmak mı?

1011
01:34:48,473 --> 01:34:50,099
Bu düşük.

1012
01:34:50,267 --> 01:34:51,309
Öyle mi?

1013
01:34:52,144 --> 01:34:53,436
Suçlu ben miyim?

1014
01:34:56,106 --> 01:34:58,108
Benden mi kaçıyorsun?

1015
01:35:02,321 --> 01:35:03,989
Tabii ki değil.

1016
01:35:10,996 --> 01:35:13,999
Bir an önce bitir şunu,
ve eski halinize dönün.

1017
01:35:13,999 --> 01:35:15,417
Bir an önce bitir şunu,
ve eski halinize dönün.

1018
01:36:31,076 --> 01:36:33,286
Zamanınızı aldığım için özür dilerim.

1019
01:36:34,997 --> 01:36:36,373
İçeri gelin.

1020
01:36:37,207 --> 01:36:38,416
Seni görmek güzel.

1021
01:36:41,962 --> 01:36:43,588
"Makoto Hara" mı?

1022
01:36:46,717 --> 01:36:50,429
Kovalamacayı kesmek,
evlendiğin adam

1023
01:36:51,054 --> 01:36:54,432
iyi bir adamdı
hiç suç işlememiş olan.

1024
01:36:56,977 --> 01:37:00,397
Birinin kimliğini çalmak
suç değil mi?

1025
01:37:03,358 --> 01:37:05,318
Mirasımızı istiyordu.

1026
01:37:09,239 --> 01:37:12,575
Neden şununla geçiş yapmalısınız?
idam edilmiş bir suçlunun oğlu mu?

1027
01:37:16,872 --> 01:37:19,875
Kardeşin nasıl farklı?

1028
01:37:24,087 --> 01:37:27,090
Kendisine yaşam armağanı verildi
ama o kendisininkini istemedi.

1029
01:37:27,090 --> 01:37:29,342
Kendisine yaşam armağanı verildi
ama o kendisininkini istemedi.

1030
01:37:30,385 --> 01:37:33,388
Vazgeçmek konusunda çaresizdi
kimliğini değiştir ve yeni bir adam ol.

1031
01:37:33,388 --> 01:37:36,307
Vazgeçmek konusunda çaresizdi
kimliğini değiştir ve yeni bir adam ol.

1032
01:37:37,225 --> 01:37:39,602
Bay Taniguchi de böyle hissetmedi mi?

1033
01:37:41,438 --> 01:37:43,940
"Yeni bir adam ol" mu?

1034
01:37:44,983 --> 01:37:47,986
Olmayı asla bırakmadı
idam edilmiş bir suçlunun oğlu.

1035
01:37:47,986 --> 01:37:49,112
Olmayı asla bırakmadı
idam edilmiş bir suçlunun oğlu.

1036
01:37:59,623 --> 01:38:02,626
Bay Hara'nın elinden geleni yaptığına eminim.
hayatta ikinci bir şans için.

1037
01:38:02,626 --> 01:38:04,878
Bay Hara'nın elinden geleni yaptığına eminim.
hayatta ikinci bir şans için.

1038
01:38:07,547 --> 01:38:10,550
Bazı insanlar aşırılıklara gitmek zorunda kalıyor
yeniden başlamak için.

1039
01:38:10,550 --> 01:38:12,134
Bazı insanlar aşırılıklara gitmek zorunda kalıyor
yeniden başlamak için.

1040
01:38:23,355 --> 01:38:26,941
Daisuke olmayabilir
artık hayatta.

1041
01:38:48,046 --> 01:38:49,213
MERHABA.

1042
01:38:50,674 --> 01:38:52,092
MERHABA.

1043
01:38:58,640 --> 01:38:59,682
Naber?

1044
01:39:13,071 --> 01:39:16,074
Şimdi düşünmeye başlıyorsun
beni aşan şeyler.

1045
01:39:16,074 --> 01:39:18,493
Şimdi düşünmeye başlıyorsun
beni aşan şeyler.

1046
01:39:38,513 --> 01:39:40,306
Aile adımız...

1047
01:39:47,230 --> 01:39:50,399
Onu geri değiştirmeliyiz
Takemoto'ya.

1048
01:39:56,323 --> 01:39:57,574
Üzgünüm.

1049
01:40:00,577 --> 01:40:03,580
Yük olamayız
gerçek Taniguchi'ler.

1050
01:40:03,580 --> 01:40:04,622
Yük olamayız
gerçek Taniguchi'ler.

1051
01:40:16,092 --> 01:40:17,259
Bilirsin...

1052
01:40:20,263 --> 01:40:23,266
Babam öldüğünde çok üzülmüştüm...

1053
01:40:23,266 --> 01:40:25,309
Babam öldüğünde çok üzülmüştüm...

1054
01:40:26,394 --> 01:40:28,062
...ama artık değil.

1055
01:40:35,695 --> 01:40:37,446
Ben sadece...

1056
01:40:49,125 --> 01:40:50,626
Onu özlüyorum.

1057
01:40:54,130 --> 01:40:57,133
O kadar çok şey var ki
Ona her gün şunu söylemek istiyorum...

1058
01:40:57,133 --> 01:40:59,468
O kadar çok şey var ki
Ona her gün şunu söylemek istiyorum...

1059
01:41:06,142 --> 01:41:07,434
Biliyorum.

1060
01:41:16,695 --> 01:41:20,115
Babanı gerçekten seviyordun,
değil mi?

1061
01:41:37,674 --> 01:41:39,676
Onu gerçekten seviyordun.

1062
01:41:55,483 --> 01:41:56,859
Üzgünüm.

1063
01:42:19,174 --> 01:42:21,301
"Akira Kido"

1064
01:42:43,490 --> 01:42:46,493
"Misuzu Goto" "Daisuke Taniguchi"

1065
01:42:46,493 --> 01:42:47,702
"Misuzu Goto" "Daisuke Taniguchi"

1066
01:42:57,921 --> 01:43:00,632
"Bu bir uyarıdır."

1067
01:43:04,719 --> 01:43:07,722
"Bu sahteyi silin ve
Derhal sahte hesap."

1068
01:43:07,722 --> 01:43:10,725
"Bu sahteyi silin ve
Derhal sahte hesap."

1069
01:43:17,065 --> 01:43:18,775
Sonezaki...

1070
01:43:23,822 --> 01:43:27,534
Zunda kek ister misin?
Sendai'den yeni döndüm.

1071
01:43:30,704 --> 01:43:31,663
Çay...

1072
01:43:33,873 --> 01:43:36,458
Gerçek Daisuke Taniguchi'yi buldum.

1073
01:43:38,503 --> 01:43:41,506
Sonezaki bir mesaj gönderdi
sahte hesaba mı?

1074
01:43:41,506 --> 01:43:43,382
Sonezaki bir mesaj gönderdi
sahte hesaba mı?

1075
01:43:44,509 --> 01:43:47,470
Omiura bana doğruyu söylüyordu.

1076
01:43:47,554 --> 01:43:48,721
Doğrusu?

1077
01:43:48,847 --> 01:43:51,558
Makoto Hara iki kez isim değiştirdi.

1078
01:43:53,893 --> 01:43:56,896
Önce kimlik değiştirdi
Yoshihiko Sonezaki ile birlikte.

1079
01:43:56,896 --> 01:43:58,898
Önce kimlik değiştirdi
Yoshihiko Sonezaki ile birlikte.

1080
01:43:59,023 --> 01:44:02,026
Daha sonra tekrar isim değiştirdi
Daisuke Taniguchi ile birlikte.

1081
01:44:02,026 --> 01:44:03,944
Daha sonra tekrar isim değiştirdi
Daisuke Taniguchi ile birlikte.

1082
01:44:05,196 --> 01:44:09,200
Ve bu adam Miyazaki'ye gitti
Daisuke Taniguchi olarak mı?

1083
01:44:09,951 --> 01:44:13,579
Geçmişini yeniden yazıyor
okunmaz hale gelene kadar.

1084
01:44:16,916 --> 01:44:20,628
Peki bu arkadaş şimdi nerede?

1085
01:44:26,134 --> 01:44:30,138
Nagoya

1086
01:45:40,542 --> 01:45:41,793
Daisuke.

1087
01:45:58,101 --> 01:45:59,727
Seni aptal!

1088
01:47:16,095 --> 01:47:18,138
Çok teşekkür ederim.

1089
01:47:18,264 --> 01:47:22,226
Soruşturma Raporu”

1090
01:47:27,106 --> 01:47:29,274
Makoto Hara için

1091
01:47:30,985 --> 01:47:33,904
üç yıl dokuz ay seninle

1092
01:47:35,031 --> 01:47:37,658
kesinlikle onun için her şey demekti.

1093
01:47:40,161 --> 01:47:42,580
Uzun zamandır seninle değildi.

1094
01:47:43,498 --> 01:47:46,000
ama gerçekten mutlu olduğuna eminim.

1095
01:47:49,295 --> 01:47:51,130
Umarım.

1096
01:48:02,016 --> 01:48:06,020
Geriye dönüp baktığımızda 20/20 olabilir ama...

1097
01:48:12,026 --> 01:48:15,029
...şimdi belki de öyle bir his var ki,
Gerçeği bilmeye hiçbir zaman ihtiyacım olmadı.

1098
01:48:15,029 --> 01:48:18,824
...şimdi belki de öyle bir his var ki,
Gerçeği bilmeye hiçbir zaman ihtiyacım olmadı.

1099
01:48:23,329 --> 01:48:26,332
Demek istediğim, bu kasabada tanıştık.
aşık oldum...

1100
01:48:26,332 --> 01:48:28,667
Demek istediğim, bu kasabada tanıştık.
aşık oldum...

1101
01:48:31,212 --> 01:48:32,963
...bir aile olduk...

1102
01:48:35,508 --> 01:48:37,051
...Hana vardı...

1103
01:48:47,854 --> 01:48:50,731
Bu gerçekler apaçık ortadadır.

1104
01:49:20,887 --> 01:49:22,013
Okudunuz mu?

1105
01:49:23,139 --> 01:49:24,223
Evet.

1106
01:49:25,558 --> 01:49:26,767
İyi misin?

1107
01:49:44,327 --> 01:49:47,330
Artık biliyorum...
Babamın neden bu kadar nazik olduğunu düşünüyorum.

1108
01:49:47,330 --> 01:49:49,790
Artık biliyorum...
Babamın neden bu kadar nazik olduğunu düşünüyorum.

1109
01:49:59,342 --> 01:50:00,426
Neden?

1110
01:50:02,929 --> 01:50:05,932
Babasından istediği şeyler
onun için yapmak için, o benim için yaptı.

1111
01:50:05,932 --> 01:50:08,059
Babasından istediği şeyler
onun için yapmak için, o benim için yaptı.

1112
01:50:13,481 --> 01:50:15,149
Sanırım öyle.

1113
01:50:23,407 --> 01:50:25,409
Ama hepsi bu değil.

1114
01:50:28,204 --> 01:50:31,081
Her şeyden çok,
seni sevdi.

1115
01:50:37,755 --> 01:50:39,798
Hana'ya söyler misin?

1116
01:50:50,601 --> 01:50:52,102
Ne düşünüyorsun?

1117
01:50:57,525 --> 01:50:59,235
Ona söyleyeceğim.

1118
01:51:02,155 --> 01:51:05,158
Bir ara Hana'ya söylerim,
onun nasıl bir baba olduğu hakkında.

1119
01:51:05,158 --> 01:51:07,910
Bir ara Hana'ya söylerim,
onun nasıl bir baba olduğu hakkında.

1120
01:52:21,567 --> 01:52:23,569
Rei hiç yemek yemiyor.

1121
01:52:24,278 --> 01:52:27,281
Hayır baba. Bu Roa.
Bu Rei.

1122
01:52:27,281 --> 01:52:29,241
Hayır baba. Bu Roa.
Bu Rei.

1123
01:52:29,325 --> 01:52:32,536
Ha? Bu Rei değil mi?

1124
01:52:33,120 --> 01:52:35,122
Bu gerçek Rei.

1125
01:52:35,581 --> 01:52:38,041
Evet? Emin misin?

1126
01:52:38,417 --> 01:52:42,170
Çok unutkansın
unuttun!

1127
01:52:42,255 --> 01:52:43,256
Öyle mi yaptım?

1128
01:52:43,422 --> 01:52:44,464
Evdeyim.

1129
01:52:44,590 --> 01:52:46,258
Merhaba anne!

1130
01:52:46,884 --> 01:52:48,010
Merhaba.

1131
01:52:48,302 --> 01:52:50,012
Parti devam etti.

1132
01:52:50,096 --> 01:52:51,472
Banyo hâlâ sıcak.

1133
01:52:51,597 --> 01:52:52,639
Teşekkürler.

1134
01:52:53,266 --> 01:52:54,475
Bugün meşgul müydün?

1135
01:52:55,309 --> 01:52:58,312
Babam bunların hepsini devirdi.

1136
01:52:58,437 --> 01:53:00,439
Babam mı yaptı? Ah hayır.

1137
01:53:00,523 --> 01:53:03,484
Aslında bunu o arabayla yaptım.

1138
01:53:03,943 --> 01:53:06,946
Ve o kadar zayıflardı ki,
hepsi yere düştü.

1139
01:53:06,946 --> 01:53:08,948
Ve o kadar zayıflardı ki,
hepsi yere düştü.

1140
01:53:10,032 --> 01:53:12,117
Tamam, sonra toparlayalım.

1141
01:53:13,494 --> 01:53:15,162
Yatmaya hazırlanın.

1142
01:53:19,083 --> 01:53:20,084
Naber?

1143
01:53:22,420 --> 01:53:23,421
Hiç bir şey.

1144
01:53:28,968 --> 01:53:31,095
İnsan avım artık sona erdi.

1145
01:53:33,139 --> 01:53:34,265
Öyle mi?

1146
01:53:36,225 --> 01:53:37,559
Bu harika.

1147
01:53:41,480 --> 01:53:45,066
Ah, babama söyledim
O evi satın almayacağız.

1148
01:53:45,651 --> 01:53:49,071
varsa bakacağız
burası çok sıkışık oluyor.

1149
01:54:05,254 --> 01:54:07,547
Hey, yapma bunu, hava soğuk!

1150
01:54:07,631 --> 01:54:09,466
Bunu dene. Güzel.

1151
01:54:09,675 --> 01:54:11,009
- Güzel.
- Öyle.

1152
01:54:11,093 --> 01:54:12,886
Anne, şu oyun.

1153
01:54:13,179 --> 01:54:15,347
Bu oyun mu? Hangisi?

1154
01:54:16,140 --> 01:54:17,224
Yarışçı.

1155
01:54:19,310 --> 01:54:22,980
Oynayabilirsin
ama sadece yemeğin gelene kadar.

1156
01:54:23,981 --> 01:54:25,232
Kaybettim.

1157
01:54:26,150 --> 01:54:27,651
Tuvalet.

1158
01:54:34,283 --> 01:54:35,701
Bir araba! Yay!

1159
01:54:38,204 --> 01:54:40,080
Baba, ekran tuhaf.

1160
01:54:42,041 --> 01:54:44,710
Ah, bir şeye dokunmuş olmalısın.

1161
01:54:51,300 --> 01:54:54,303
"Dün gece için teşekkürler! Memnun oldum
tanıştık. Unutulmazsın..."

1162
01:54:54,303 --> 01:54:56,305
"Dün gece için teşekkürler! Memnun oldum
tanıştık. Unutulmazsın..."

1163
01:55:01,560 --> 01:55:03,186
Annem dönmedi.

1164
01:55:06,023 --> 01:55:09,234
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.
Bir çocuk yemeği.

1165
01:55:09,568 --> 01:55:11,528
Ah, yemek geldi.

1166
01:55:11,821 --> 01:55:14,824
Bana bir kaşık getir. Bir kaşık
ve bir çatal. Al onları.

1167
01:55:14,824 --> 01:55:16,283
Bana bir kaşık ver. Bir kaşık
ve bir çatal. Al onları.

1168
01:55:16,367 --> 01:55:18,369
Vay, oldukça gösterişli.

1169
01:55:18,452 --> 01:55:19,619
Süslü değil.

1170
01:55:19,745 --> 01:55:20,620
Çok şık!

1171
01:55:35,136 --> 01:55:36,262
Eğlence.

1172
01:55:40,641 --> 01:55:43,226
Ağaçlar kaç yaşında?

1173
01:55:45,104 --> 01:55:49,108
Onları kestiler
yaklaşık 50 yıl sonra.

1174
01:55:52,445 --> 01:55:55,448
Ve bir kez odun haline geldiklerinde,
bir 50 daha sürer.

1175
01:55:55,448 --> 01:55:56,782
Ve bir kez odun haline geldiklerinde,
bir 50 daha sürer.

1176
01:55:58,033 --> 01:56:02,037
50 yıl dağlarda
İnsanlarla 50 yıl.

1177
01:56:03,706 --> 01:56:05,624
Şaka değil...

1178
01:56:08,752 --> 01:56:11,755
Yani kesemezsin
ne ektin.

1179
01:56:11,755 --> 01:56:13,465
Yani kesemezsin
ne ektin.

1180
01:56:14,300 --> 01:56:18,178
sanırım...
Sesi hoşuma gitti.

1181
01:56:18,387 --> 01:56:20,639
Aktarılan şeylerden.

1182
01:56:22,308 --> 01:56:25,644
Babalar ne eker,
oğulları kesti.

1183
01:56:27,438 --> 01:56:29,731
Çocuklarınız var mı?

1184
01:56:30,316 --> 01:56:31,317
Evet.

1185
01:56:31,567 --> 01:56:33,068
Yetişkin?

1186
01:56:33,152 --> 01:56:36,613
Biri 4,
ve diğeri 13.

1187
01:56:37,573 --> 01:56:38,740
İki.

1188
01:56:43,120 --> 01:56:45,664
Farklı bir ilden misiniz?

1189
01:56:46,207 --> 01:56:47,291
Evet.

1190
01:56:49,293 --> 01:56:52,296
Aslen Gunma'dan.
Bilirsin, Ikaho Onsen?

1191
01:56:52,296 --> 01:56:53,630
Aslen Gunma'dan.
Bilirsin, Ikaho Onsen?

1192
01:56:53,797 --> 01:56:56,132
Ah evet, ünlü.

1193
01:56:56,258 --> 01:56:58,176
Ailem bir han işletiyor.

1194
01:57:00,429 --> 01:57:03,432
Ama ağabeyim devraldı.
bu yüzden ayrıldım.

1195
01:57:03,432 --> 01:57:05,100
Ama ağabeyim devraldı.
bu yüzden ayrıldım.

1196
01:57:08,062 --> 01:57:11,065
Kalırdım.
Yani her gün kaplıca banyosu mu?

1197
01:57:11,065 --> 01:57:13,776
Kalırdım.
Yani her gün kaplıca banyosu mu?

1198
01:57:15,945 --> 01:57:18,948
Peki ailem ve ben
zaten hiç anlaşamadık

1199
01:57:18,948 --> 01:57:20,574
Peki ailem ve ben
zaten hiç anlaşamadık

1200
01:57:20,699 --> 01:57:24,077
ve beni bir araya getirdi
eşimle birlikte.

1201
01:57:25,454 --> 01:57:27,831
Kendi istediğin gibi yaşamak en iyisidir.

1202
01:57:28,582 --> 01:57:31,543
Bu senin dışında kimsenin hayatı değil.

1203
01:57:32,878 --> 01:57:35,213
Bu çok doğru.

1204
01:57:36,507 --> 01:57:39,510
Asla bırakmak istemiyorum
şu an sahip olduğum hayattan...

1205
01:57:39,510 --> 01:57:41,178
Asla bırakmak istemiyorum
şu an sahip olduğum hayattan...

1206
01:57:47,101 --> 01:57:48,435
Gitsem iyi olur.

1207
01:57:48,852 --> 01:57:50,687
Hey, lütfen kontrol et.

1208
01:57:51,480 --> 01:57:54,191
O kadar çok konuştuk ki
yabancılar için.

1209
01:57:54,316 --> 01:57:56,234
Gerçekten çok eğlendim.

1210
01:57:56,318 --> 01:57:57,402
Kartları değiştirelim.

1211
01:58:10,416 --> 01:58:11,542
Ben Suzuki'yim.

1212
01:58:12,585 --> 01:58:14,545
Üzgünüm, kartlarım bitti.

1213
01:58:14,628 --> 01:58:15,712
Sorun değil.

1214
01:58:15,838 --> 01:58:17,172
Ben...

1215
01:58:32,896 --> 01:58:35,899
Satoshi Tsumabuki

1216
01:58:35,899 --> 01:58:37,901
Satoshi Tsumabuki

1217
01:58:41,780 --> 01:58:44,783
Sakura Ando

1218
01:58:44,783 --> 01:58:46,785
Sakura Ando

1219
01:58:50,664 --> 01:58:53,667
Masataka Kubota

1220
01:58:53,667 --> 01:58:55,669
Masataka Kubota

1221
01:59:07,890 --> 01:59:10,893
Nana Seino

1222
01:59:11,894 --> 01:59:14,897
Hidekazu Mashima

1223
01:59:15,898 --> 01:59:18,901
Kazutoyo Koyabu

1224
01:59:43,926 --> 01:59:46,929
Tayga Nakano

1225
01:59:47,930 --> 01:59:50,933
Yoko Yumurtaları

1226
01:59:51,934 --> 01:59:54,937
Akira Emoto

1227
02:00:04,279 --> 02:00:08,283
Romana dayanarak
Keiichiro Hirano'dan "Bir Adam"

1228
02:00:09,284 --> 02:00:12,287
Senaryo: Kosuke Mukai

1229
02:00:13,288 --> 02:00:17,292
Yönetmenliğini Kei Ishikawa'nın üstlendiği yapımlar

1230
02:02:02,731 --> 02:02:06,568
İngilizce altyazılı
Don Brown


